1 00:01:06,520 --> 00:01:09,040 RELÓGIO 2 00:01:22,560 --> 00:01:24,520 PARADAS DE tique-taque 3 00:01:38,320 --> 00:01:39,760 SUSSURROS: George. 4 00:01:41,400 --> 00:01:42,960 Jorge! 5 00:02:00,320 --> 00:02:02,480 RANGIDO DO PISO 6 00:03:04,160 --> 00:03:06,240 ELA GRITA 7 00:03:09,720 --> 00:03:11,200 Ana? 8 00:03:12,280 --> 00:03:13,720 Ana. 9 00:03:14,720 --> 00:03:16,000 Ana! 10 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Acorde, Ana. 11 00:03:18,000 --> 00:03:19,440 Você perdeu o café da manhã. 12 00:03:19,440 --> 00:03:21,000 Temos aula hoje. 13 00:03:22,240 --> 00:03:24,280 Você está bem? 14 00:03:24,280 --> 00:03:26,200 Eu tive um sonho muito estranho. 15 00:03:31,040 --> 00:03:32,840 Pelo menos... 16 00:03:32,840 --> 00:03:34,320 ..Acho que foi um sonho. 17 00:03:34,320 --> 00:03:36,400 O Sr. Roland está aqui? 18 00:03:36,400 --> 00:03:39,320 Ele estará aqui em dez minutos então é melhor você se levantar. 19 00:03:41,480 --> 00:03:45,800 Eurgh, mais um dia ouvindo o homem mais chato do planeta 20 00:03:45,800 --> 00:03:48,080 tagarelando sobre alguns História vitoriana. 21 00:03:48,080 --> 00:03:50,600 Eu pensei que ele fez algumas lindas pontos estimulantes 22 00:03:50,600 --> 00:03:53,560 sobre a divisão do trabalho. Isso é ridículo! 23 00:03:53,560 --> 00:03:56,360 São as férias de verão, vocês estão aqui há três semanas, 24 00:03:56,360 --> 00:03:58,520 e nós nem fomos acampar ainda. 25 00:03:58,520 --> 00:04:00,320 Talvez devêssemos apenas fugir. 26 00:04:00,320 --> 00:04:03,680 Não podemos, George, seus pais nos matariam. 27 00:04:03,680 --> 00:04:06,600 Eles nem perceberiam. E não é como seus pais 28 00:04:06,600 --> 00:04:08,920 se importaria, eles continuaram férias sem você. 29 00:04:08,920 --> 00:04:10,720 Eles trabalham para o Governo Britânico. 30 00:04:10,720 --> 00:04:12,440 Eles foram espionar o rei do Egito. 31 00:04:12,440 --> 00:04:14,040 Eles não são espiões, Dick. 32 00:04:14,040 --> 00:04:15,880 E não estamos fugindo. 33 00:04:15,880 --> 00:04:17,560 Nós vamos para a aula. 34 00:04:18,760 --> 00:04:20,040 Eca! 35 00:04:23,880 --> 00:04:26,920 As Leis do Milho de 1815 36 00:04:26,920 --> 00:04:30,200 provou ser profundamente divisivo. 37 00:04:30,200 --> 00:04:32,560 Apresentado por Lord Liverpool, 38 00:04:32,560 --> 00:04:35,920 eles colocaram tarifas sobre cereais grãos de outros países 39 00:04:35,920 --> 00:04:40,880 como milho e trigo em favor da agricultura doméstica. 40 00:04:42,240 --> 00:04:45,400 Estas restrições foram confirmadas uma divisão profunda entre 41 00:04:45,400 --> 00:04:47,360 a classe proprietária de terras no campo 42 00:04:47,360 --> 00:04:50,600 e os comerciantes e fabricantes sediados nas cidades. 43 00:04:50,600 --> 00:04:53,120 O efeito foi dificultar crescimento económico 44 00:04:53,120 --> 00:04:55,080 e... Ei! ..para deprimir... 45 00:04:55,080 --> 00:04:56,800 Para que foi isso? 46 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Posteriormente... 47 00:05:06,080 --> 00:05:11,560 ..o custo dos grãos aumentou a 80 xelins por quarto. 48 00:05:15,600 --> 00:05:17,120 Isto... 49 00:05:17,120 --> 00:05:18,720 ..é confiscado. 50 00:05:18,720 --> 00:05:20,000 Por que? 51 00:05:20,960 --> 00:05:24,480 Não terei alunos empunhando uma arma ofensiva em sala de aula. 52 00:05:25,840 --> 00:05:27,240 É uma régua, senhor. 53 00:05:27,240 --> 00:05:28,600 Dificilmente uma arma ofensiva. 54 00:05:28,600 --> 00:05:30,840 Isso depende de quem está empunhando-o. 55 00:05:30,840 --> 00:05:33,640 O que eu faço se eu precisar traçar uma linha reta? 56 00:05:35,400 --> 00:05:36,760 Você, você... 57 00:05:36,760 --> 00:05:39,040 LATINDO 58 00:05:39,040 --> 00:05:40,240 Cachorro mau! 59 00:05:40,240 --> 00:05:41,760 Sente-se, por favor. 60 00:05:41,760 --> 00:05:44,520 Ele não é um cachorro mau, ele simplesmente não gosta do seu tom. 61 00:05:44,520 --> 00:05:47,240 Esse animal é evidentemente um influência perturbadora. Por favor, mova-se 62 00:05:47,240 --> 00:05:50,040 ele para o outro lado da sala onde ele não pode ser uma distração. 63 00:05:50,040 --> 00:05:52,960 Ou isso, ou você pode removê-lo completamente da sala de aula. 64 00:05:52,960 --> 00:05:55,440 Mamãe disse que estava tudo bem para Timmy estar aqui. 65 00:05:55,440 --> 00:05:58,160 Na condição de que ele não atrapalhar seus estudos. 66 00:05:58,160 --> 00:06:00,840 Sou eu quem decide se o seu presença é uma distração 67 00:06:00,840 --> 00:06:03,360 e eu gostaria que você o movesse para o outro lado da sala. 68 00:06:04,960 --> 00:06:06,280 Multar! 69 00:06:09,080 --> 00:06:10,560 Venha aqui, Timmy. 70 00:06:11,760 --> 00:06:13,240 Obrigado. 71 00:06:15,520 --> 00:06:17,000 Venha aqui, venha aqui. 72 00:06:18,640 --> 00:06:20,240 Bom garoto. 73 00:06:21,600 --> 00:06:24,360 Você não deveria descontar em Timmy. Ele não fez nada de errado. 74 00:06:24,360 --> 00:06:27,960 Talvez não, mas agora você está sendo impertinente. 75 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 Por favor, retorne ao seu lugar, Georgina. 76 00:06:33,520 --> 00:06:35,680 Esse não é meu nome. 77 00:06:35,680 --> 00:06:37,560 Eu disse sente-se! 78 00:06:37,560 --> 00:06:39,760 O que diabos está acontecendo aqui? 79 00:06:39,760 --> 00:06:42,600 Tenho um prazo e não posso concentre-se com todo esse barulho. 80 00:06:42,600 --> 00:06:44,680 Você está bem? Ela jogou uma borracha em Anne. 81 00:06:44,680 --> 00:06:46,840 Eu estava tentando ajudar! Isso não é exatamente verdade. 82 00:06:46,840 --> 00:06:49,920 Me desculpe, não posso ser cúmplice em você desobedecer ao seu tutor. 83 00:06:49,920 --> 00:06:51,480 Toda a razão pela qual nos alistamos 84 00:06:51,480 --> 00:06:53,840 Sr. Roland é para manter vocês, crianças fora de problemas. 85 00:06:53,840 --> 00:06:56,720 SINAIS DE RELÓGIO 86 00:06:56,720 --> 00:06:58,720 Bem, isso é tudo por hoje. 87 00:06:58,720 --> 00:07:00,840 Muito bem, crianças, o chá está pronto. 88 00:07:00,840 --> 00:07:03,800 E depois disso, seu tio estará fazendo uma apresentação. 89 00:07:03,800 --> 00:07:05,240 Ele está progredindo então? 90 00:07:05,240 --> 00:07:06,520 Bem, vivemos na esperança. 91 00:07:27,520 --> 00:07:31,680 Agora, essencialmente, o que você está olhando é um cérebro portátil. 92 00:07:31,680 --> 00:07:35,480 Uma máquina que é capaz de traduzir um problema - 93 00:07:35,480 --> 00:07:38,280 potencialmente qualquer problema - em uma solução. 94 00:07:38,280 --> 00:07:41,560 Agora, suas aplicações são ilimitadas, 95 00:07:41,560 --> 00:07:43,560 mas para sua viagem inaugural 96 00:07:43,560 --> 00:07:48,040 Eu gostaria de pedir a um de vocês que perguntasse uma simples questão matemática. 97 00:07:49,720 --> 00:07:51,520 Qual é a raiz quadrada de menos um? 98 00:07:54,800 --> 00:07:56,240 Boa. 99 00:07:57,880 --> 00:07:59,880 Vamos tentar. 100 00:08:16,000 --> 00:08:17,800 ZUMBIDO 101 00:08:29,320 --> 00:08:31,760 É suposto...? 102 00:08:31,760 --> 00:08:33,240 Pai, acho que você talvez queira... 103 00:08:33,240 --> 00:08:35,240 Er, eu poderia, eu poderia apenas... 104 00:08:41,120 --> 00:08:43,240 Certamente não é isso Aprendi no clube de matemática. 105 00:08:43,240 --> 00:08:44,840 Não, não! 106 00:08:44,840 --> 00:08:46,520 Não! Não, não... 107 00:08:48,680 --> 00:08:50,240 eu sei que não funcionou... 108 00:08:51,280 --> 00:08:52,920 ..mas quase aconteceu. 109 00:08:52,920 --> 00:08:54,720 Vai, vai. 110 00:09:11,600 --> 00:09:13,960 Acho que o tio Quentin se foi de volta à prancheta. 111 00:09:17,920 --> 00:09:19,600 Tudo bem se você estava com medo. 112 00:09:19,600 --> 00:09:20,880 Acho que todos nós estávamos. 113 00:09:20,880 --> 00:09:23,960 Eu não estava com medo disso máquina estúpida. 114 00:09:23,960 --> 00:09:25,520 O que há de errado então? 115 00:09:27,880 --> 00:09:29,480 Você está sentindo falta da mamãe e do papai? 116 00:09:29,480 --> 00:09:31,000 Não é isso. 117 00:09:31,000 --> 00:09:32,480 O que é isso então? 118 00:09:35,000 --> 00:09:36,560 Você não acreditaria em mim. 119 00:09:43,160 --> 00:09:45,440 Acho que a casa está mal-assombrada. 120 00:09:58,280 --> 00:10:01,040 Eu nunca disse que era definitivamente um fantasma. 121 00:10:01,040 --> 00:10:04,080 Poderia ter sido... um espectro. 122 00:10:05,200 --> 00:10:06,560 Ou... 123 00:10:06,560 --> 00:10:07,880 ..um ghoul? 124 00:10:09,080 --> 00:10:10,800 Tenho certeza que não é nada se preocupe. 125 00:10:10,800 --> 00:10:15,280 A maioria das chamadas atividades paranormais pode ser explicado pela ciência. 126 00:10:15,280 --> 00:10:17,720 Talvez você devesse contar a eles o que você viu. 127 00:10:17,720 --> 00:10:20,160 Não foi só o que vi. 128 00:10:20,160 --> 00:10:22,440 Foi o que ouvi também. 129 00:10:22,440 --> 00:10:26,000 Esse tipo de barulho, como correntes. 130 00:10:26,000 --> 00:10:27,600 E raspando. 131 00:10:27,600 --> 00:10:30,200 Três noites seguidas. 132 00:10:30,200 --> 00:10:32,520 E então, ontem à noite... 133 00:10:33,720 --> 00:10:36,320 ..eu estava no topo da escada 134 00:10:36,320 --> 00:10:38,000 e eu vi isso... 135 00:10:39,320 --> 00:10:40,800 ..coisa. 136 00:10:40,800 --> 00:10:42,520 Que tipo de coisa? 137 00:10:42,520 --> 00:10:44,480 Ele atravessou o patamar inferior 138 00:10:44,480 --> 00:10:46,360 e então desapareceu. 139 00:10:46,360 --> 00:10:47,760 As coisas não desaparecem simplesmente. 140 00:10:47,760 --> 00:10:49,240 É cientificamente impossível. 141 00:10:49,240 --> 00:10:51,320 A questão é... 142 00:10:51,320 --> 00:10:53,280 ..não sabemos o que foi que Anne viu. 143 00:10:53,280 --> 00:10:55,440 E a única maneira que vamos descobrir 144 00:10:55,440 --> 00:10:57,240 é obter provas. 145 00:10:57,240 --> 00:10:58,680 E como vamos fazer isso? 146 00:10:59,680 --> 00:11:01,240 Nós vamos ficar acordados. 147 00:11:01,240 --> 00:11:02,880 Tudo... 148 00:11:02,880 --> 00:11:03,960 ..noite. 149 00:11:09,840 --> 00:11:11,960 Se fosse um fantasma, 150 00:11:11,960 --> 00:11:14,920 quem você acha que pode ser? 151 00:11:14,920 --> 00:11:16,440 Talvez vovó ou vovô? 152 00:11:16,440 --> 00:11:18,280 E a tia Annie? 153 00:11:20,400 --> 00:11:22,840 Ou talvez o fantasma de algum piratas que moravam aqui 154 00:11:22,840 --> 00:11:24,120 centenas de anos atrás. 155 00:11:26,200 --> 00:11:28,080 LATINDO 156 00:11:28,080 --> 00:11:29,360 O que é isso, Timmy? 157 00:11:31,480 --> 00:11:33,200 Tem alguma coisa aí? 158 00:12:04,720 --> 00:12:06,240 Ratos talvez? 159 00:12:08,440 --> 00:12:10,160 Isso não são ratos. 160 00:12:10,160 --> 00:12:11,680 Olá? 161 00:12:11,680 --> 00:12:13,800 Tem alguém aí? 162 00:12:13,800 --> 00:12:15,640 LATINDO 163 00:12:20,440 --> 00:12:22,400 Ei, espere! Ei! 164 00:12:24,880 --> 00:12:26,560 TIMMY LAMENTA 165 00:12:27,640 --> 00:12:29,920 O que foi isso? Eu não sei, mas era definitivamente humano 166 00:12:29,920 --> 00:12:31,520 e agora está na sala. 167 00:12:41,480 --> 00:12:43,240 Não há ninguém aqui. 168 00:12:43,240 --> 00:12:46,560 Ah, isso não é possível. Pessoas não posso simplesmente atravessar paredes. 169 00:12:46,560 --> 00:12:48,320 Você sabe quem pode atravessar paredes? 170 00:12:48,320 --> 00:12:49,920 Fantasmas. 171 00:12:49,920 --> 00:12:51,600 Ana. Não era um fantasma. 172 00:12:51,600 --> 00:12:54,960 Era uma pessoa real e eles estavam bem aqui. 173 00:12:54,960 --> 00:12:56,680 Bem, eles não estão aqui agora. 174 00:12:56,680 --> 00:13:02,320 Como é que um intruso que está definitivamente não é um fantasma que simplesmente desaparece? 175 00:13:02,320 --> 00:13:04,080 TIMMY LAMENTA 176 00:13:05,680 --> 00:13:09,040 A revogação das Leis do Milho em 1846 causou uma grande ruptura 177 00:13:09,040 --> 00:13:10,840 dentro do Partido Conservador 178 00:13:10,840 --> 00:13:13,320 e finalmente levou ao, er, 179 00:13:13,320 --> 00:13:16,600 fim de Robert Peel mandato como primeiro-ministro. 180 00:13:17,720 --> 00:13:20,960 Foi resultado da pressão aplicado pelas atividades 181 00:13:20,960 --> 00:13:23,120 da Liga da Lei Anti-Milho isso foi... 182 00:13:23,120 --> 00:13:25,560 QUENTIN: Sim! Sim! 183 00:13:25,560 --> 00:13:27,320 LATINDO 184 00:13:27,320 --> 00:13:29,200 QUENTIN: Funciona, funciona! 185 00:13:33,720 --> 00:13:35,160 Ele deve ter consertado. 186 00:13:36,360 --> 00:13:40,040 Não vejo por que ele está tão animado sobre isso. 187 00:13:40,040 --> 00:13:41,960 É apenas uma máquina. 188 00:13:41,960 --> 00:13:43,480 A televisão é uma máquina. 189 00:13:43,480 --> 00:13:44,800 Você gosta de televisão. 190 00:13:44,800 --> 00:13:49,400 Se ele tivesse inventado a televisão, então eu ficaria animado. 191 00:13:49,400 --> 00:13:52,600 Acho que podemos encerrar as coisas alguns minutos mais cedo hoje... 192 00:13:53,640 --> 00:13:56,320 ..já que todos vocês foram assim atento. 193 00:13:57,880 --> 00:14:01,080 Tenha uma tarde agradável, e vejo você amanhã. 194 00:14:02,640 --> 00:14:04,120 PORTA FECHA 195 00:14:04,120 --> 00:14:06,440 Sr. Roland está definitivamente acordado para alguma coisa. 196 00:14:06,440 --> 00:14:08,560 O que você está falando? Ele é nosso tutor. 197 00:14:08,560 --> 00:14:11,400 É a capa perfeita para experimentar roubar a máquina. Meus pais tinham 198 00:14:11,400 --> 00:14:13,760 nunca o conheci há algumas semanas, ele poderia ser qualquer um. 199 00:14:13,760 --> 00:14:14,960 Isso é pura especulação. 200 00:14:14,960 --> 00:14:16,760 Você não tem um único fato para fazer backup. 201 00:14:16,760 --> 00:14:19,160 A última vez que vimos o intruso ele entrou nesta sala. 202 00:14:19,160 --> 00:14:22,240 Precisamos nos concentrar em onde ele foi. Eu digo que comecemos pela chaminé. 203 00:14:23,840 --> 00:14:26,160 É assim que o Papai Noel faz. 204 00:14:26,160 --> 00:14:28,320 Mas não teríamos visto fuligem? 205 00:14:28,320 --> 00:14:31,320 Ele provavelmente entrou e saiu através de uma dessas janelas. 206 00:14:31,320 --> 00:14:32,880 Simples. 207 00:14:32,880 --> 00:14:34,600 Achei que eles não abriram direito. 208 00:14:36,040 --> 00:14:37,800 Bom garoto. 209 00:14:40,240 --> 00:14:43,000 Há uma lacuna. Me desculpe, mas não tem como 210 00:14:43,000 --> 00:14:46,040 um não-fantasma poderia passar uma lacuna tão pequena. 211 00:14:46,040 --> 00:14:48,080 É por isso que eu disse a lareira. 212 00:14:48,080 --> 00:14:50,120 TIMMY LAMENTA 213 00:14:55,640 --> 00:14:57,280 Veja isso. 214 00:15:01,080 --> 00:15:05,440 Lembro-me claramente de colocar isso cesta bem ao lado do relógio, 215 00:15:05,440 --> 00:15:08,160 mas foi movido, o que é estranho o suficiente... 216 00:15:09,360 --> 00:15:11,040 ..mas olhe essas marcas de arranhões... 217 00:15:11,040 --> 00:15:13,440 Eles parecem vir debaixo do relógio. 218 00:15:13,440 --> 00:15:14,920 Exatamente. 219 00:15:14,920 --> 00:15:17,360 Como se o relógio tivesse sido adiantado de lado talvez. 220 00:15:18,520 --> 00:15:19,760 Me ajude. 221 00:15:25,280 --> 00:15:26,800 Como podemos abri-lo? 222 00:15:29,960 --> 00:15:32,320 Seu tio teve um pouco de avanço. 223 00:15:32,320 --> 00:15:34,600 Depois de seis anos de falsos começos. 224 00:15:34,600 --> 00:15:36,800 Vou abrir um pouco de cidra. Oh sim. 225 00:15:36,800 --> 00:15:39,040 Talvez algumas garrafas de cerveja de gengibre também. 226 00:15:39,040 --> 00:15:41,080 Parabéns, tio Quentin. 227 00:15:41,080 --> 00:15:42,960 Iremos nos juntar a você daqui a pouco. 228 00:15:42,960 --> 00:15:44,520 Obrigado. 229 00:15:52,600 --> 00:15:55,840 Poderíamos tentar virar as mãos para trás. 230 00:15:55,840 --> 00:15:57,880 Talvez só abra à meia-noite. 231 00:16:00,360 --> 00:16:01,720 Vale a pena tentar. 232 00:16:08,440 --> 00:16:10,160 Espere um minuto. 233 00:16:12,480 --> 00:16:13,680 Continue. 234 00:16:16,640 --> 00:16:17,880 Hum. 235 00:16:17,880 --> 00:16:19,640 Os pesos não estão se movendo. 236 00:16:19,640 --> 00:16:21,520 RELÓGIO 237 00:16:26,480 --> 00:16:28,600 ZUMBIDO 238 00:16:38,960 --> 00:16:41,040 Talvez devêssemos conte primeiro aos seus pais. 239 00:16:41,040 --> 00:16:43,080 Não está acontecendo. Passe-me uma tocha. 240 00:16:52,680 --> 00:16:54,440 TIMMY BARCA 241 00:17:10,320 --> 00:17:12,080 Vocês vêm? 242 00:17:12,080 --> 00:17:13,560 Precisamos verificar isso. 243 00:17:43,960 --> 00:17:45,760 Quanto tempo dura? 244 00:17:47,040 --> 00:17:48,440 Vamos descobrir. 245 00:17:51,880 --> 00:17:56,040 Alguém sabe a fatalidade taxa de acidentes de mineração? 246 00:17:56,040 --> 00:17:58,360 Por que alguém saberia disso? 247 00:17:58,360 --> 00:18:01,320 Não sei, apenas pensei que seria algo útil para saber. 248 00:18:01,320 --> 00:18:02,960 Quanto menos tempo ficarmos aqui, 249 00:18:02,960 --> 00:18:05,000 menos tempo o telhado terá para cair sobre nossas cabeças. 250 00:18:05,000 --> 00:18:06,800 Na verdade, esse é um ponto muito bom. 251 00:18:18,480 --> 00:18:21,960 Quem iria querer construir isso em primeiro lugar? 252 00:18:21,960 --> 00:18:25,240 Minha teoria - é um antigo túnel de contrabandistas 253 00:18:25,240 --> 00:18:27,960 do século XVIII, possivelmente antes. 254 00:18:27,960 --> 00:18:30,400 Como é que ninguém sabia que estava aqui? 255 00:18:30,400 --> 00:18:32,960 Dificilmente é algo você coloca as escrituras de sua casa 256 00:18:32,960 --> 00:18:34,280 quando você vier vendê-lo. 257 00:18:34,280 --> 00:18:36,200 Aonde você acha que isso está nos levando? 258 00:18:36,200 --> 00:18:38,160 Parece que estamos prestes a descobrir. 259 00:18:56,200 --> 00:18:57,640 Quem mora lá embaixo? 260 00:18:57,640 --> 00:18:59,280 É uma pousada local. 261 00:18:59,280 --> 00:19:01,400 Acabou de ser assumido pela Sra. Sassoon. 262 00:19:01,400 --> 00:19:04,640 Ela os aluga para caminhantes e veraneantes. 263 00:19:04,640 --> 00:19:06,720 Você nunca vai adivinhar quem vai ficar lá. 264 00:19:18,880 --> 00:19:20,240 Esse é o dono. 265 00:19:21,240 --> 00:19:24,200 Ela não pode ser a intrusa, pode? 266 00:19:24,200 --> 00:19:25,640 Ela não é. 267 00:19:27,040 --> 00:19:28,560 Como você sabe? 268 00:19:28,560 --> 00:19:30,160 Porque é um dos convidados dela. 269 00:19:34,680 --> 00:19:36,040 Senhor Roland. 270 00:19:38,280 --> 00:19:40,640 Eu te disse que havia algo engraçado sobre ele. 271 00:19:49,000 --> 00:19:50,960 Temos que contar aos seus pais. 272 00:19:52,240 --> 00:19:54,240 O que vamos dizer? 273 00:19:54,240 --> 00:19:56,880 Mostramos-lhes o túnel. Conte a eles sobre o intruso. 274 00:19:56,880 --> 00:19:59,120 Eles terão que acreditar em nós. Ele vai sair dessa. 275 00:19:59,120 --> 00:20:00,280 Você viu como ele é. 276 00:20:00,280 --> 00:20:02,800 Eu digo para confrontá-lo aqui mesmo, agora mesmo. 277 00:20:02,800 --> 00:20:04,120 Esta é uma péssima ideia. 278 00:20:11,160 --> 00:20:12,600 Estamos atrás de você, Sr. Roland. 279 00:20:14,200 --> 00:20:15,600 O que diabos você está fazendo aqui? 280 00:20:15,600 --> 00:20:17,880 Nós sabemos que você está tentando para roubar a máquina do meu pai. 281 00:20:17,880 --> 00:20:20,600 Nós paramos você ontem à noite, e nós o impediremos novamente se você tentar. 282 00:20:20,600 --> 00:20:22,440 Desculpe. Isso é algum tipo de piada? 283 00:20:22,440 --> 00:20:23,760 Encontramos um túnel. 284 00:20:23,760 --> 00:20:27,240 Já passamos por isso e isso levou nós direto aqui para você. 285 00:20:27,240 --> 00:20:29,440 Alguém gostaria de um biscoito? 286 00:20:29,440 --> 00:20:31,840 Você deveria ter mais cuidado sobre quem você deixou entrar em sua casa. 287 00:20:31,840 --> 00:20:34,240 Oh, sou extremamente cuidadoso, Eu garanto a você. 288 00:20:34,240 --> 00:20:37,240 Se você não quer um biscoito, talvez você poderia deixar meu convidado em paz 289 00:20:37,240 --> 00:20:39,000 para que ele possa desfrutar do seu chá. 290 00:20:39,000 --> 00:20:40,400 Eu gostaria de um biscoito. 291 00:20:42,080 --> 00:20:43,560 Desculpe, Sra. Sassoon. 292 00:20:43,560 --> 00:20:45,960 Eu pareço ser a vítima de algum tipo de brincadeira. 293 00:20:47,320 --> 00:20:50,160 Ou é um jogo, talvez? 294 00:20:50,160 --> 00:20:51,960 Não é nenhum jogo, Sr. Roland, 295 00:20:51,960 --> 00:20:54,240 ou qualquer que seja seu nome verdadeiro. 296 00:20:54,240 --> 00:20:55,560 Vamos, Jorge. Devíamos ir. 297 00:20:55,560 --> 00:20:58,680 Sim, isso parece uma ideia sensata. 298 00:20:58,680 --> 00:21:01,480 Talvez eu devesse telefonar sua mãe e explique a ela 299 00:21:01,480 --> 00:21:03,240 o mal-entendido. 300 00:21:03,240 --> 00:21:05,640 E os biscoitos? 301 00:21:05,640 --> 00:21:07,640 Claro. Pegue dois. 302 00:21:11,120 --> 00:21:13,000 É tudo verdade, mãe. Você tem que acreditar em nós. 303 00:21:13,000 --> 00:21:14,200 O Sr. Roland é um impostor. 304 00:21:14,200 --> 00:21:16,880 Ele está apenas fingindo ser nosso tutor quando tudo o que ele realmente quer fazer é fazer 305 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 é roubar a máquina do papai. Apenas venha e olhe. 306 00:21:18,720 --> 00:21:21,360 Vou te mostrar a passagem secreta.... Pare com isso, Jorge! 307 00:21:21,360 --> 00:21:23,120 Estou sem palavras, 308 00:21:23,120 --> 00:21:25,080 para você inventando histórias estranhas 309 00:21:25,080 --> 00:21:27,400 para dar desculpas para o seu comportamento. 310 00:21:27,400 --> 00:21:30,800 Insultando seu tutor, invadindo as casas das pessoas. 311 00:21:30,800 --> 00:21:32,440 Tecnicamente, a porta estava aberta. 312 00:21:34,400 --> 00:21:35,880 E você sabe muito bem 313 00:21:35,880 --> 00:21:38,480 que suas ações reflitam em seu pai e em mim. 314 00:21:38,480 --> 00:21:41,520 Eu sei, mas se você deixar... E arrastando seus primos para isso também. 315 00:21:41,520 --> 00:21:43,880 Você sabe o quão embaraçoso será quando eu tiver que contar 316 00:21:43,880 --> 00:21:45,040 Jack e Gillian? 317 00:21:45,040 --> 00:21:46,600 Você não está me ouvindo! 318 00:21:46,600 --> 00:21:49,920 Deveríamos estar comemorando seu pai, e você estragou tudo. 319 00:22:17,920 --> 00:22:19,760 Trouxemos um bolo para você. 320 00:22:19,760 --> 00:22:21,880 Podemos entrar? 321 00:22:21,880 --> 00:22:23,080 Multar. 322 00:22:32,520 --> 00:22:34,200 Estávamos conversando e concordamos. 323 00:22:35,480 --> 00:22:38,360 O Sr. Roland parecia desconfiado. 324 00:22:38,360 --> 00:22:41,400 Mas sem qualquer evidência, é só isso. Uma suspeita. 325 00:22:42,760 --> 00:22:46,600 O que ele quer mesmo Afinal, a máquina do tio Quentin? 326 00:22:46,600 --> 00:22:51,640 Se ele inventou uma máquina que poderia fazer aritmética decimal, 327 00:22:51,640 --> 00:22:54,160 pode valer uma fortuna. 328 00:22:54,160 --> 00:22:56,720 Não é só isso um ábaco elétrico? 329 00:22:56,720 --> 00:22:59,200 Um ábaco é para somas simples. 330 00:22:59,200 --> 00:23:01,560 Sua máquina procura padrões em números. 331 00:23:01,560 --> 00:23:04,800 É uma maneira de decodificar tudo o que existe. 332 00:23:04,800 --> 00:23:08,000 Se caísse em mãos erradas, isso poderia mudar o mundo 333 00:23:08,000 --> 00:23:11,080 como o conhecemos. Eu ainda não entendi. 334 00:23:11,080 --> 00:23:12,880 A questão é que é valioso. 335 00:23:12,880 --> 00:23:15,320 E o senhor deputado Roland está claramente disposto a ir longe 336 00:23:15,320 --> 00:23:17,280 para colocar as mãos nele. 337 00:23:17,280 --> 00:23:20,720 Mas a única maneira de pararmos ele é encontrar alguma evidência 338 00:23:20,720 --> 00:23:23,040 para que possamos persuadir os adultos para ouvir. 339 00:23:25,320 --> 00:23:27,080 Precisamos pegá-lo em flagrante. 340 00:23:27,080 --> 00:23:29,760 Obtenha provas. Prova inegável. 341 00:23:31,400 --> 00:23:33,640 Parece que vai ser outro atrasado. 342 00:23:36,840 --> 00:23:38,520 Melaço. Verificar. 343 00:23:38,520 --> 00:23:40,160 Penas. Verificar. 344 00:23:40,160 --> 00:23:41,320 Mármores. Entendi. 345 00:23:47,360 --> 00:23:48,880 Apaguem as tochas, Dick. 346 00:23:48,880 --> 00:23:50,320 Como devo ler? 347 00:23:51,840 --> 00:23:53,600 Talvez apenas... não. 348 00:23:55,480 --> 00:23:57,400 Mas estou em um momento realmente emocionante. 349 00:23:58,520 --> 00:23:59,760 Isso é emocionante. 350 00:24:06,680 --> 00:24:10,200 Bem, o que devemos fazer agora? 351 00:24:10,200 --> 00:24:11,960 Bem, agora vamos esperar. 352 00:24:24,160 --> 00:24:26,760 PÁSSAROS CHIRP 353 00:24:29,240 --> 00:24:31,120 HOOTS DE CORUJA 354 00:24:34,640 --> 00:24:36,920 RELÓGIO 355 00:24:40,640 --> 00:24:42,680 RASPAGEM 356 00:24:44,120 --> 00:24:46,240 TIMMY SUSPIRA 357 00:24:52,920 --> 00:24:54,920 SUSSURROS: Ah, não. Há quanto tempo estamos dormindo? 358 00:24:54,920 --> 00:24:58,040 Dick, você deveria fique acordado. ESTOU acordado. 359 00:24:58,040 --> 00:25:01,040 Bom, porque ele está aqui. Nós...? Shh. 360 00:25:01,040 --> 00:25:03,560 Que. Isso soa como a porta da frente. 361 00:25:05,800 --> 00:25:08,040 Rápido, pegue suas coisas. 362 00:25:51,280 --> 00:25:53,720 RODAS DE POLIA RUINDO 363 00:25:57,640 --> 00:25:58,960 Ah! 364 00:26:00,840 --> 00:26:02,560 Agora! Pegue ele! 365 00:26:05,960 --> 00:26:07,880 Continue! 366 00:26:07,880 --> 00:26:09,480 Julian, ligue a rede! Eu sou! 367 00:26:14,240 --> 00:26:15,920 TIMMY BARCA 368 00:26:16,920 --> 00:26:18,880 Tire esse animal de mim. É o Sr. Roland! 369 00:26:18,880 --> 00:26:21,600 O que diabos você pensa que é fazendo? Fazendo prisões de cidadãos. 370 00:26:21,600 --> 00:26:24,800 Nós pegamos você em flagrante. Você não tem ideia. 371 00:26:24,800 --> 00:26:26,920 Julian, você é um garoto sensato... 372 00:26:26,920 --> 00:26:31,120 Esteja avisado, estou armado e eu sou perigoso! 373 00:26:31,120 --> 00:26:33,520 O que diabos está acontecendo aqui? 374 00:26:33,520 --> 00:26:36,760 Senhor Roland? Sra. Barnard, Professora, graças a Deus. 375 00:26:36,760 --> 00:26:39,680 Houve um erro terrível. 376 00:26:39,680 --> 00:26:41,800 ANA: O quê? 377 00:26:41,800 --> 00:26:44,360 Vamos, ele está com a máquina! 378 00:26:44,360 --> 00:26:46,520 E o Sr. Roland? Deixe-o! 379 00:26:49,680 --> 00:26:51,040 Rápido, vamos! 380 00:26:57,200 --> 00:26:59,000 TIMMY BARCA 381 00:27:04,640 --> 00:27:06,480 TIMMY BARCA 382 00:27:16,440 --> 00:27:19,880 Por aqui, para a floresta. Quem estamos perseguindo? O intruso. 383 00:27:19,880 --> 00:27:23,520 Pensei que fosse o Sr. Roland. Nós também. Vamos, Juliano! 384 00:27:23,520 --> 00:27:26,520 Espere! Senhor Roland? 385 00:27:26,520 --> 00:27:28,080 Desculpe pelas penas. 386 00:27:28,080 --> 00:27:31,480 O nome não é Roland, é Keats. 387 00:27:31,480 --> 00:27:32,520 Agente Keats. 388 00:27:33,800 --> 00:27:35,520 Para que lado ele foi? Por aqui. 389 00:27:39,440 --> 00:27:41,320 TIMMY BARCA 390 00:28:02,520 --> 00:28:06,320 Espere, ele está indo para a estrada. É mais rápido assim. 391 00:28:06,320 --> 00:28:08,120 Agente Keats! 392 00:28:08,120 --> 00:28:09,840 George conhece um atalho. 393 00:28:24,960 --> 00:28:27,160 PARTIDA DO MOTOR 394 00:28:33,720 --> 00:28:34,960 Para baixo. 395 00:28:36,200 --> 00:28:37,400 TIROS 396 00:28:37,400 --> 00:28:38,480 Ah! 397 00:28:46,720 --> 00:28:50,720 O Governo Britânico monitoriza todos tipos de inovações tecnológicas, 398 00:28:50,720 --> 00:28:53,320 especialmente aqueles que poderiam ser perigoso 399 00:28:53,320 --> 00:28:55,480 caso caíssem em mãos inimigas. 400 00:28:55,480 --> 00:28:59,040 Então, isso significa que você é um espião? Não exatamente. 401 00:28:59,040 --> 00:29:03,040 É melhor você ter um bom motivo por entrar aqui 402 00:29:03,040 --> 00:29:04,640 e colocando minha família em perigo. 403 00:29:04,640 --> 00:29:07,440 Fui enviado aqui para manter de olho no progresso do seu marido 404 00:29:07,440 --> 00:29:10,120 e requisitar o dispositivo se e quando foi concluído. 405 00:29:10,120 --> 00:29:11,720 Roube para você mesmo, você quer dizer? 406 00:29:11,720 --> 00:29:13,680 Temos motivos para acreditar... 407 00:29:18,920 --> 00:29:20,160 ..bem... 408 00:29:21,760 --> 00:29:24,240 ..essa guerra está no horizonte. 409 00:29:24,240 --> 00:29:29,280 Uma guerra mundial. E sua engenhoca pode ser crítico para o país 410 00:29:29,280 --> 00:29:31,000 esforços de contra-inteligência. 411 00:29:31,000 --> 00:29:34,480 O que significa que devemos transportar isso para uma instalação militar na Escócia. 412 00:29:34,480 --> 00:29:36,040 Sinto muito, "nós"? 413 00:29:36,040 --> 00:29:40,600 Arrume suas coisas, por favor, professor. Você tem coragem. Com licença? 414 00:29:40,600 --> 00:29:45,520 Como se estivesse comandando o trabalho de sua vida não é ruim o suficiente, você o quer 415 00:29:45,520 --> 00:29:49,600 para mostrar aos Neandertais como deformar em alguma máquina de guerra? 416 00:29:49,600 --> 00:29:54,680 E você parou por um minuto para pense no que acontece conosco? 417 00:29:54,680 --> 00:29:56,480 Ela tem um bom argumento. 418 00:29:58,600 --> 00:30:01,240 Minhas instruções eram para traga seu marido e seu dispositivo. 419 00:30:01,240 --> 00:30:03,400 Nenhuma provisão foi feita para as mulheres e crianças. 420 00:30:03,400 --> 00:30:06,080 eu não me importo quais foram suas instruções. 421 00:30:06,080 --> 00:30:08,960 Quem quer que sejam esses criminosos, eles não vão simplesmente desistir. 422 00:30:08,960 --> 00:30:11,600 Esse foi outro ponto muito bom. 423 00:30:11,600 --> 00:30:13,640 E se eles tentarem novamente? 424 00:30:13,640 --> 00:30:17,840 Você não pode simplesmente nos deixar aqui como alvos fáceis. Sem chance. 425 00:30:17,840 --> 00:30:21,680 Ou todos nós vamos, ou nenhum de nós vai. 426 00:30:21,680 --> 00:30:24,120 Receio que isso não seja negociável. 427 00:30:29,880 --> 00:30:31,800 Multar. 428 00:30:31,800 --> 00:30:34,120 SUSSURROS: Isso significa vamos para a Escócia? 429 00:30:34,120 --> 00:30:36,360 Talvez. Sim! 430 00:30:36,360 --> 00:30:39,680 Mas deixe-me fazer algo absolutamente claro - 431 00:30:39,680 --> 00:30:42,800 estamos lidando com uma equipe altamente motivada, 432 00:30:42,800 --> 00:30:46,160 agentes inimigos implacáveis com conexões internacionais, 433 00:30:46,160 --> 00:30:49,080 que não vai parar por nada para conseguir o que procuram. 434 00:30:49,080 --> 00:30:52,000 Posso ter ferido um deles, mas eles atacarão novamente. 435 00:30:53,360 --> 00:30:56,240 Se fosse minha esposa, e meus filhos... 436 00:30:59,600 --> 00:31:02,440 ..Eu definitivamente iria querer eles para ficar aqui. 437 00:31:04,680 --> 00:31:07,440 Agradecemos sua preocupação, Agente Keats, 438 00:31:07,440 --> 00:31:10,160 mas se vamos fazer aquele Dorminhoco das Terras Altas, 439 00:31:10,160 --> 00:31:11,800 provavelmente deveríamos fazer as malas. 440 00:31:15,440 --> 00:31:16,480 Muito bem. 441 00:31:18,720 --> 00:31:20,520 Apito de trem 442 00:31:21,680 --> 00:31:24,280 HOMEM: O trem partindo de plataforma dois 443 00:31:24,280 --> 00:31:26,480 é o trem-leito para Aberdeen. 444 00:31:26,480 --> 00:31:28,720 DICK: Você conhece nosso pai? Com licença? 445 00:31:28,720 --> 00:31:31,000 Jack Barnard. Inteligência Especial. 446 00:31:31,000 --> 00:31:33,360 Atualmente postado no Cairo, eu acho. 447 00:31:35,280 --> 00:31:36,880 Nunca ouvi falar dele. Huh. 448 00:31:38,720 --> 00:31:39,840 Justo. 449 00:31:42,760 --> 00:31:44,680 Quentin? 450 00:31:44,680 --> 00:31:46,440 Quentin Barnard? 451 00:31:46,440 --> 00:31:48,760 Bem, eu serei... 452 00:31:48,760 --> 00:31:50,840 É você! 453 00:31:50,840 --> 00:31:54,760 Huh, de todos os trens em todos o mundo, quais são as chances 454 00:31:54,760 --> 00:31:56,640 estaríamos pegando o mesmo? 455 00:31:56,640 --> 00:31:58,480 Você conhece esse homem? Err, bem, eu... 456 00:31:58,480 --> 00:32:00,560 Onde estão minhas maneiras? Meu nome é Maxwell. 457 00:32:00,560 --> 00:32:03,040 Maxwell Endicott Jr. 458 00:32:03,040 --> 00:32:06,360 Nos conhecemos na sua apresentação na Royal Society no ano passado. 459 00:32:06,360 --> 00:32:09,080 Ah, sinto muito. De jeito nenhum. 460 00:32:09,080 --> 00:32:11,520 Causou um grande rebuliço, se você não se importa que eu diga isso. 461 00:32:11,520 --> 00:32:13,280 Agitou algumas penas. 462 00:32:13,280 --> 00:32:15,920 Mas eu fui fisgado desde o início. 463 00:32:15,920 --> 00:32:19,480 Bem, estou triste em dizer que você estava muito em minoria naquele dia. 464 00:32:19,480 --> 00:32:21,840 Nós realmente devemos embarcar neste trem. 465 00:32:21,840 --> 00:32:26,400 É isso? O motor de álgebra? 466 00:32:26,400 --> 00:32:30,360 Ouça, eu estaria mais interessado que ketchup falar com você sobre licenciamento... 467 00:32:30,360 --> 00:32:32,400 Você cometeu um erro terrível. 468 00:32:32,400 --> 00:32:35,560 Venha, professor. Erm, com licença. 469 00:32:43,280 --> 00:32:45,400 TIMMY BARCA 470 00:32:51,720 --> 00:32:53,760 BUZINA DE TREM 471 00:32:55,200 --> 00:32:57,520 APITO Todos a bordo! 472 00:32:59,960 --> 00:33:01,560 CHIFRE 473 00:33:06,400 --> 00:33:07,960 FANNY: OK, ótimo. 474 00:33:09,760 --> 00:33:12,080 FORA: Todos a bordo! 475 00:33:12,080 --> 00:33:14,520 O que pensamos? Legal? 476 00:33:14,520 --> 00:33:16,640 Painéis de madeira. Uh-huh. 477 00:33:16,640 --> 00:33:18,520 Ah, lindos travesseiros. 478 00:33:20,760 --> 00:33:22,520 Cobertores xadrez. 479 00:33:23,680 --> 00:33:24,960 Tão suave. 480 00:33:24,960 --> 00:33:28,640 Bem, estamos a duas portas, então venha através se você precisar de alguma coisa. 481 00:33:28,640 --> 00:33:31,760 E tente ficar longe de problemas. Vamos. Nós prometemos. Hum. 482 00:33:37,680 --> 00:33:41,960 FORA: O trem está pronto partir, todos a bordo! 483 00:33:47,440 --> 00:33:51,240 Com licença, é isso a direção do restaurante? 484 00:33:51,240 --> 00:33:54,280 Reservamos uma mesa, você vê, só que não sabemos para que lado é. 485 00:33:54,280 --> 00:33:56,720 É para frente ou para trás? 486 00:33:59,600 --> 00:34:00,680 Muito obrigado. 487 00:34:04,200 --> 00:34:05,720 Cara estranho. 488 00:34:05,720 --> 00:34:08,760 Não deve ser fácil entregar bebidas quando seu braço está torto. 489 00:34:08,760 --> 00:34:10,920 FORA: O trem está pronto para parta! 490 00:34:20,880 --> 00:34:23,480 APITO 491 00:35:12,880 --> 00:35:15,840 tenho certeza ele trabalha com o papai, aliás. 492 00:35:15,840 --> 00:35:17,440 Agente Keats. 493 00:35:17,440 --> 00:35:19,480 Eu conversei com ele mais cedo. 494 00:35:19,480 --> 00:35:22,360 Papai não é um espião, Dick. Ele realmente é, Juliano. 495 00:35:22,360 --> 00:35:26,800 E o fato de você não perceber isso apenas prova que ele é bom em seu trabalho. 496 00:35:26,800 --> 00:35:29,720 Parece que ele vai ficar de pé guarda lá fora a noite toda. 497 00:35:29,720 --> 00:35:32,200 Você realmente acha que eles poderiam tentar e roubá-lo no trem? 498 00:35:32,200 --> 00:35:34,320 Ele praticamente disse que sim. 499 00:35:35,280 --> 00:35:39,120 Talvez devêssemos jantar em nosso compartimento então. Apenas no caso de. 500 00:35:39,120 --> 00:35:43,440 Mas o menu à la carte é apenas disponível no restaurante. 501 00:35:43,440 --> 00:35:45,720 Não faria mal nenhum ter um um pouco bisbilhotando. 502 00:35:45,720 --> 00:35:48,360 Temos uma visão melhor dos intrusos do que qualquer outra pessoa. 503 00:35:48,360 --> 00:35:50,960 O Agente Keats disse-nos para ficarmos parados. 504 00:35:50,960 --> 00:35:53,320 Mas o Agente Keats também mentiu para nós. 505 00:35:53,320 --> 00:35:55,760 Ele os deixou escorregar direito através de seus dedos. 506 00:35:55,760 --> 00:35:58,000 Além disso, ele não é muito use como tutor também. 507 00:35:58,000 --> 00:36:00,680 Eu não vejo por que devemos fazer o que ele diz. 508 00:36:00,680 --> 00:36:03,880 Seus pais dificilmente vão para nos deixar soltos no restaurante. 509 00:36:05,160 --> 00:36:06,520 Deixe-os comigo. 510 00:36:10,080 --> 00:36:14,200 Em primeiro lugar, o jantar está incluído para portadores de bilhetes de primeira classe, 511 00:36:14,200 --> 00:36:16,280 então seria um desperdício não fazê-lo. 512 00:36:16,280 --> 00:36:19,800 Em segundo lugar, acabei de descobrir que George não esteve 513 00:36:19,800 --> 00:36:24,200 um restaurante há dois anos, o que é inacreditável. 514 00:36:24,200 --> 00:36:26,880 Temos peixe e batatas fritas todos Quinta à noite, isso não conta? 515 00:36:26,880 --> 00:36:31,600 Peixe e batatas fritas DEFINITIVAMENTE não conta. 516 00:36:31,600 --> 00:36:35,720 Terceiro e finalmente, Julian saiu do piquenique no táxi. 517 00:36:35,720 --> 00:36:37,440 Juliano? 518 00:36:37,440 --> 00:36:39,440 Sinto muito, tia Fanny. 519 00:36:39,440 --> 00:36:41,360 Devo ter simplesmente... esquecido. 520 00:36:41,360 --> 00:36:44,760 Preciso lembrá-lo da gravidade da situação? 521 00:36:47,040 --> 00:36:49,320 Me desculpe, quais foram suas ordens mesmo? 522 00:36:49,320 --> 00:36:53,520 Eles não fizeram provisões para as mulheres e crianças. Aparentemente. 523 00:36:53,520 --> 00:36:55,880 Então talvez isso não lhe diga respeito. 524 00:36:56,960 --> 00:37:00,520 Teremos um comportamento impecável, Eu prometo. 525 00:37:00,520 --> 00:37:03,520 E é de primeira classe afinal, o estabelecimento. 526 00:37:03,520 --> 00:37:07,440 E se você quiser que fiquemos fora de problemas então, tecnicamente, 527 00:37:07,440 --> 00:37:11,640 quanto mais longe estamos disso máquina melhor, certo? 528 00:37:11,640 --> 00:37:13,240 O que você me diz, querido? 529 00:37:13,240 --> 00:37:15,240 É melhor aproveitar ao máximo. 530 00:37:15,240 --> 00:37:18,360 Eu recomendo fortemente que eles fiquem parados. 531 00:37:18,360 --> 00:37:22,320 Felizmente, existem limites para o alcance da sua autoridade, Senhor Deputado Keats. 532 00:37:22,320 --> 00:37:24,560 Agora, enquanto minha esposa e eu ficarei feliz em jantar 533 00:37:24,560 --> 00:37:27,360 em nosso compartimento para que possamos fique de olho nas coisas aqui, 534 00:37:27,360 --> 00:37:31,400 se o seu departamento for generoso o suficiente para fornecer um jantar rápido 535 00:37:31,400 --> 00:37:34,400 para as crianças, então eu não vou para ficar no caminho deles. 536 00:37:34,400 --> 00:37:36,200 Sim! Obrigado, pai. 537 00:37:51,440 --> 00:37:53,360 TIMMY BARCA 538 00:37:55,520 --> 00:37:57,240 Não são permitidos cães. 539 00:37:57,240 --> 00:37:58,280 O que está errado? 540 00:37:59,680 --> 00:38:01,200 Sem cachorros. 541 00:38:01,200 --> 00:38:02,320 Quem diz? 542 00:38:02,320 --> 00:38:05,760 Diz eu. Eu sou o chefe dos garçons e diga que não há animais no vagão-restaurante. 543 00:38:05,760 --> 00:38:08,160 Com licença, garçom? 544 00:38:08,160 --> 00:38:11,440 Vous peux faire une exceção, esta foi, não? 545 00:38:11,440 --> 00:38:13,920 Desole, senhora, mais as regras são as regras. 546 00:38:15,600 --> 00:38:17,040 E se a jovem 547 00:38:17,040 --> 00:38:19,520 e seu companheiro canino sentar comigo? 548 00:38:19,520 --> 00:38:22,680 Eu assumirei total responsabilidade pelo seu comportamento. 549 00:38:25,280 --> 00:38:26,400 Bem sur. 550 00:38:27,600 --> 00:38:30,200 O resto de vocês, sigam-me. 551 00:38:30,200 --> 00:38:31,600 Muito obrigado. 552 00:38:36,640 --> 00:38:40,120 Sabrina Grover, prazer em conhecê-lo. 553 00:38:40,120 --> 00:38:41,680 Jorge. 554 00:38:41,680 --> 00:38:44,160 Jorge. Eu gosto disso. 555 00:38:50,800 --> 00:38:52,840 Você acha que George vai ficar bem? 556 00:38:52,840 --> 00:38:54,640 Ela vai ficar bem, ela está com o Timmy. 557 00:38:56,800 --> 00:38:59,360 Eu me pergunto o que a sopa do dia é. 558 00:38:59,360 --> 00:39:02,120 Eu sei que você está ficando lindamente pago por esta tarefa, 559 00:39:02,120 --> 00:39:04,040 mas é um assalto à luz do dia se você me perguntar. 560 00:39:04,040 --> 00:39:07,360 Se esta máquina é tão revolucionária como deveria ser, 561 00:39:07,360 --> 00:39:09,680 ele vai se pagar em questão de meses. 562 00:39:12,480 --> 00:39:13,920 Aqui estão, senhores. 563 00:39:13,920 --> 00:39:18,680 Você é extremamente sortudo por esbarrou em mim quando você fez isso. 564 00:39:18,680 --> 00:39:20,440 O Featherington 3000. 565 00:39:20,440 --> 00:39:23,160 De longe, a melhor escrita de máquina máquina na Europa. 566 00:39:23,160 --> 00:39:25,960 Feito de leve, aço laminado a frio, 567 00:39:25,960 --> 00:39:29,680 seus recursos de design compacto a barra de espaço suave com patente pendente 568 00:39:29,680 --> 00:39:32,960 e a carruagem mais suave retorno no mercado. 569 00:39:32,960 --> 00:39:34,680 Muito bacana, não é? 570 00:39:34,680 --> 00:39:37,440 Que notável peça de engenharia. 571 00:39:38,480 --> 00:39:42,240 Você não pode simplesmente nos imaginar sentado ao lado do lago? 572 00:39:42,240 --> 00:39:46,880 Você com seu cachimbo, eu atraindo Nessie para a superfície 573 00:39:46,880 --> 00:39:49,080 com o suave clique-clack das chaves? 574 00:39:56,000 --> 00:40:00,440 Por que você iria para o exterior quando você tem a Escócia à sua porta? 575 00:40:00,440 --> 00:40:02,480 É por isso que vamos Inverness, você vê? 576 00:40:02,480 --> 00:40:06,720 Não brinque com balsas ou qualquer coisa assim. 577 00:40:06,720 --> 00:40:10,440 Você fecha os olhos, antes que você perceba, bosh... 578 00:40:11,760 --> 00:40:14,040 ..você está nas Terras Altas. 579 00:40:14,040 --> 00:40:15,560 Barman. Sim, senhor? 580 00:40:15,560 --> 00:40:18,560 Posso pegar três Coca-Colas, por favor? 581 00:40:18,560 --> 00:40:20,320 Mande-os para aquelas crianças ali. 582 00:40:22,240 --> 00:40:23,680 E você? 583 00:40:23,680 --> 00:40:26,080 O que traz você deste lado do Atlântico? 584 00:40:26,080 --> 00:40:28,280 É negócios ou lazer? 585 00:40:28,280 --> 00:40:30,760 Grande negócio, meu amigo. 586 00:40:30,760 --> 00:40:32,600 O maior negócio que existe. 587 00:40:32,600 --> 00:40:35,320 Ah, me conte mais. Eu adoro um pouco de negócios, eu. 588 00:40:42,440 --> 00:40:44,040 Então... 589 00:40:44,040 --> 00:40:46,160 O peixe deveria ser muito bom. 590 00:40:46,160 --> 00:40:50,000 É uma sola Dover, importado fresco esta manhã. 591 00:40:50,000 --> 00:40:53,800 Eu terei isso então, obrigado. Sim, mademoiselle. 592 00:40:53,800 --> 00:40:55,760 E o seu companheiro? 593 00:40:55,760 --> 00:40:58,640 Erm, Timmy ficará bem com alguns biscoitos amanteigados, 594 00:40:58,640 --> 00:41:01,320 se você os tiver. Muito bom. Eu gosto do estilo dele. 595 00:41:05,320 --> 00:41:08,360 Então, onde estão seus pais, George? 596 00:41:08,360 --> 00:41:11,280 Quero dizer, se você não se importa que eu pergunte. 597 00:41:11,280 --> 00:41:13,800 Não, eles decidiram fique no compartimento deles. 598 00:41:13,800 --> 00:41:15,680 Eles me deixaram fazer praticamente o que eu quiser. 599 00:41:15,680 --> 00:41:18,120 Mmm, muito sensato da parte deles. 600 00:41:18,120 --> 00:41:21,080 Meus pais, eles eram muito mais controladores. 601 00:41:21,080 --> 00:41:22,560 Isso não acabou bem. 602 00:41:24,960 --> 00:41:26,480 Você está aqui de férias? 603 00:41:28,480 --> 00:41:31,320 Mais como uma coisa de trabalho do meu pai. 604 00:41:31,320 --> 00:41:32,680 Onde você está indo? 605 00:41:32,680 --> 00:41:35,720 Bem, acredito firmemente que o a viagem é mais importante 606 00:41:35,720 --> 00:41:40,480 do que o destino, então vou passar algum tempo nas Terras Altas, 607 00:41:40,480 --> 00:41:43,040 então eu poderia pegar um barco para as Hébridas. 608 00:41:43,040 --> 00:41:45,240 Noruega, Finlândia. 609 00:41:45,240 --> 00:41:46,920 Quem sabe? 610 00:41:46,920 --> 00:41:48,960 Você nunca vai para casa? 611 00:41:48,960 --> 00:41:50,400 Eu não tenho um. 612 00:41:50,400 --> 00:41:54,480 Tudo o que possuo se dobra em duas malas lindas. 613 00:41:54,480 --> 00:41:55,520 Isso é tão legal. 614 00:41:57,400 --> 00:41:59,320 Então, o que você faz para viver? 615 00:41:59,320 --> 00:42:01,640 Estamos no século 20, George. 616 00:42:01,640 --> 00:42:05,520 Você pode fazer o que quiser e seja quem você quiser ser. 617 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 eu acho... 618 00:42:08,000 --> 00:42:10,880 Eu acho que gosto de me considero um aventureiro. 619 00:42:12,440 --> 00:42:13,680 Isso é o que eu quero ser. 620 00:42:15,600 --> 00:42:17,040 Melhor trabalho que existe. 621 00:42:27,680 --> 00:42:29,840 Bem, devo dizer que é notavelmente quieto. 622 00:42:29,840 --> 00:42:32,600 Você vê? Olha o jovem indo. 623 00:42:32,600 --> 00:42:35,000 Por £ 87, é um recorte. 624 00:42:35,000 --> 00:42:36,640 Um recorte, eu te digo. 625 00:42:36,640 --> 00:42:39,520 Bem, talvez possamos considerar é um presente de aniversário antecipado. 626 00:42:39,520 --> 00:42:42,040 Você não vai se arrepender. Funciona como um sonho. 627 00:42:42,040 --> 00:42:44,920 O garotinho sabe o que ele está falando. 628 00:42:44,920 --> 00:42:46,720 £ 85, você diz? 629 00:42:46,720 --> 00:42:48,720 £ 87. 630 00:42:48,720 --> 00:42:49,840 Hum. 631 00:42:51,440 --> 00:42:53,280 Suponho que você aceita cheques? 632 00:42:53,280 --> 00:42:55,480 Certamente. Vou buscar um recibo para você. 633 00:42:57,360 --> 00:42:59,480 Onde você aprendeu digitar assim? 634 00:42:59,480 --> 00:43:02,480 Autodidata. Estou tentando conseguir meu acelerar até 50 palavras por minuto 635 00:43:02,480 --> 00:43:03,720 quando eu for para Oxford. 636 00:43:03,720 --> 00:43:06,320 Bem, continue assim e você pode fazer um bom jornalista, 637 00:43:06,320 --> 00:43:08,360 como este venerável hack antigo. 638 00:43:08,360 --> 00:43:10,440 Não quero ser jornalista. 639 00:43:10,440 --> 00:43:13,480 Eu quero ser um agente secreto, como meu pai. Sem ofensa. 640 00:43:21,520 --> 00:43:23,800 Ah, me desculpe, mas não pedimos isso. 641 00:43:23,800 --> 00:43:26,640 Eles foram enviados pelo americano cavalheiro no bar. 642 00:43:28,480 --> 00:43:31,960 Eu pensei que você poderia gostar um gostinho da terra das oportunidades. 643 00:43:31,960 --> 00:43:34,960 É muita gentileza da sua parte, mas não poderíamos aceitar. 644 00:43:34,960 --> 00:43:36,280 SLURP! 645 00:43:38,240 --> 00:43:40,400 Desculpe. É muito gostoso. 646 00:43:40,400 --> 00:43:41,800 Obrigado. 647 00:43:41,800 --> 00:43:45,680 Eu posso entender sua relutância em confie em um estranho trazendo presentes. 648 00:43:45,680 --> 00:43:51,240 Mas eu já conheci seu pai, então, tecnicamente, não sou um estranho. 649 00:43:51,240 --> 00:43:55,960 E a verdade é que tudo depende sobre que tipo de presentes estão sendo oferecidos. 650 00:43:55,960 --> 00:43:59,840 Professor Barnard não é nosso pai, ele é nosso tio. 651 00:43:59,840 --> 00:44:04,080 Tio, pai - você ainda se beneficiaria no entanto, você não iria, 652 00:44:04,080 --> 00:44:06,960 se ele de repente se tornasse um homem muito rico? 653 00:44:06,960 --> 00:44:10,800 Você vê, estou preparado para oferecer a ele uma quantia de dinheiro que pode mudar a vida. 654 00:44:10,800 --> 00:44:14,040 Acho que nosso tio fez isso bonito claro que ele não estava interessado. 655 00:44:14,040 --> 00:44:18,640 Sim, mas ele não me deu uma chance de ouvir meu discurso 656 00:44:18,640 --> 00:44:21,080 antes que seu mentor atrapalhasse. 657 00:44:21,080 --> 00:44:25,200 Tudo o que estou procurando é o oportunidade de conversar com ele. 658 00:44:26,800 --> 00:44:28,320 Só porque você nos comprou bebidas, 659 00:44:28,320 --> 00:44:31,640 isso não significa que vamos dizer em qual compartimento ele está. 660 00:44:32,880 --> 00:44:34,600 Hum-hm. 661 00:44:34,600 --> 00:44:35,960 Garcón! 662 00:44:38,360 --> 00:44:40,440 Você é jovem, eu entendo. 663 00:44:41,680 --> 00:44:44,760 Quando você for um pouco mais velho, você vai perceber... 664 00:44:46,960 --> 00:44:48,440 ..todo mundo tem um preço. 665 00:44:53,440 --> 00:44:55,720 Leve esta nota ao Professor Barnard. 666 00:44:55,720 --> 00:44:57,440 Não tenho certeza em que cabine ele está 667 00:44:57,440 --> 00:45:01,360 mas tenho certeza você pode descobrir. Muito bem, senhor. 668 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 Muito grato. 669 00:45:06,160 --> 00:45:10,120 Bem, aproveitem suas bebidas, crianças. 670 00:45:10,120 --> 00:45:13,440 Eu vou ter certeza de alcançá-lo com seu tio em breve, hein? 671 00:45:21,640 --> 00:45:23,840 Correndo o risco de afirmar o óbvio, 672 00:45:23,840 --> 00:45:26,440 aquele americano parecia profundamente suspeito. 673 00:45:26,440 --> 00:45:28,400 Ele certamente tem motivo e meios. 674 00:45:28,400 --> 00:45:30,360 E ele está prestes a ter uma oportunidade. 675 00:45:30,360 --> 00:45:33,640 Não é tão suspeito assim garçom, no entanto. 676 00:45:33,640 --> 00:45:35,000 Que garçom? 677 00:45:35,000 --> 00:45:38,840 Aquele com o braço enfaixado que o americano acabou de entregar um bilhete para. 678 00:45:38,840 --> 00:45:40,320 O que? 679 00:45:40,320 --> 00:45:44,400 Ele tem uma lesão no local exato que o Agente Keats atirou no intruso. 680 00:45:44,400 --> 00:45:45,960 Por que você não nos contou? 681 00:45:47,000 --> 00:45:48,920 Acabei de fazer. 682 00:45:48,920 --> 00:45:51,520 RINDO: E foi assim que aprendi nunca mais sair de casa 683 00:45:51,520 --> 00:45:54,200 sem um bom comprimento de corda e meia dúzia de grampos de cabelo. 684 00:45:54,200 --> 00:45:57,080 Desculpe interromper. Nós só precisamos para discutir algo com George. 685 00:45:57,080 --> 00:45:58,760 Urgentemente. Claro. 686 00:46:02,640 --> 00:46:05,240 O intruso está no trem, Ana o viu. 687 00:46:05,240 --> 00:46:07,360 E ele está indo para a máquina agora mesmo. 688 00:46:09,680 --> 00:46:11,400 TIMMY BARCA 689 00:46:15,960 --> 00:46:18,600 MULHER: Da próxima vez que você quiser conversar com aquele americano medonho, 690 00:46:18,600 --> 00:46:20,360 Vou trazer um livro. 691 00:46:20,360 --> 00:46:22,120 Homem impressionante, muito impressionante. 692 00:46:23,840 --> 00:46:26,360 Com licença, senhor, posso passar por favor? Segure seus cavalos. 693 00:46:26,360 --> 00:46:28,080 Sinto muito, senhor, Eu só preciso passar. 694 00:46:28,080 --> 00:46:30,920 Ei, você não quer começar a me dar ordens. 695 00:46:30,920 --> 00:46:33,480 Você quer respeitar os mais velhos. 696 00:46:33,480 --> 00:46:36,480 Deixe-os passar, Roger, eles são apenas crianças. 697 00:46:36,480 --> 00:46:37,960 Muito obrigado. 698 00:46:37,960 --> 00:46:39,800 TIMMY BARCA 699 00:46:52,760 --> 00:46:54,360 Esse é o...? Shh. 700 00:46:58,880 --> 00:47:00,600 RONCO 701 00:47:02,000 --> 00:47:03,520 Mamãe? 702 00:47:03,520 --> 00:47:04,920 Mamãe, acorde. 703 00:47:06,480 --> 00:47:09,200 O que há de errado com eles? Drogado, provavelmente. 704 00:47:09,200 --> 00:47:13,000 Algum tipo de sedativo, talvez? Barbitúricos? 705 00:47:13,000 --> 00:47:16,000 Eles vão ficar bem, só, você sabe, inconsciente um pouco. 706 00:47:16,000 --> 00:47:18,040 Deve ter sido aquele garçom. 707 00:47:19,920 --> 00:47:22,560 A LUTA DOS HOMENS 708 00:47:24,800 --> 00:47:26,200 TIRO 709 00:47:26,200 --> 00:47:28,280 Isso soou como... 710 00:47:28,280 --> 00:47:30,440 TIRO Agente Keats! 711 00:47:39,320 --> 00:47:40,800 É ele! 712 00:47:55,920 --> 00:47:57,600 Não consigo contratar pessoal hoje em dia. 713 00:47:57,600 --> 00:47:59,720 ELE RI 714 00:47:59,720 --> 00:48:04,240 Eu só espero que as bebidas dele sejam melhores do que suas habilidades em combate desarmado. 715 00:48:04,240 --> 00:48:07,360 Parar! Espere! Não faça isso! Não! 716 00:48:07,360 --> 00:48:09,520 Sua bebida foi adulterada. 717 00:48:11,840 --> 00:48:14,400 De repente eu sinto terrivelmente tonto. 718 00:48:14,400 --> 00:48:17,600 Ah, me desculpe. 719 00:48:17,600 --> 00:48:20,760 Devíamos chamar o guarda. Não, não, não, não, não, não, não, não... 720 00:48:20,760 --> 00:48:22,120 Não confie em ninguém... 721 00:48:22,120 --> 00:48:24,800 Mas, senhor, você é... Vocês são bons garotos. 722 00:48:26,240 --> 00:48:27,800 Proteja o dispositivo... 723 00:48:30,760 --> 00:48:31,800 O carrinho! 724 00:48:33,000 --> 00:48:34,360 Temos um problema aqui. 725 00:48:35,680 --> 00:48:38,840 Acabou. A máquina, tem sido... Roubado. 726 00:48:43,440 --> 00:48:45,720 TIMMY choraminga 727 00:48:45,720 --> 00:48:48,080 BUZINA DE TREM 728 00:48:51,240 --> 00:48:52,360 Isso não é bom. 729 00:48:52,360 --> 00:48:54,800 Eles estão fora da contagem, estamos todos sozinhos 730 00:48:54,800 --> 00:48:57,200 e o dispositivo está faltando. Um dispositivo que aparentemente pode 731 00:48:57,200 --> 00:48:59,160 ameaçar a segurança de todo o país. 732 00:48:59,160 --> 00:49:00,560 Então, o que fazemos agora? 733 00:49:00,560 --> 00:49:02,200 Fazemos o que Keats disse. 734 00:49:02,200 --> 00:49:04,720 Ficamos parados e esperamos até um dos adultos acorda. 735 00:49:04,720 --> 00:49:07,000 Exceto que ele não disse isso. 736 00:49:07,000 --> 00:49:10,360 Ele disse para você não confiar em ninguém e para proteger o dispositivo. 737 00:49:10,360 --> 00:49:13,120 Já foi roubado! Então nós o recuperamos. 738 00:49:13,120 --> 00:49:15,200 Você mesmo disse isso, somos tudo o que resta. 739 00:49:15,200 --> 00:49:17,600 E nas mãos erradas, O dispositivo do papai é perigoso, 740 00:49:17,600 --> 00:49:19,960 então temos que recuperá-lo. 741 00:49:19,960 --> 00:49:21,520 Bem, o que fazemos? 742 00:49:21,520 --> 00:49:24,800 Corra e bata na casa de todo mundo porta e acusá-los de roubo? 743 00:49:25,960 --> 00:49:28,760 Só precisamos bater em uma porta. 744 00:49:28,760 --> 00:49:30,000 O americano? 745 00:49:30,000 --> 00:49:31,040 Eu encontrei isso. 746 00:49:32,480 --> 00:49:34,400 É o bilhete que ele deu ao garçom. 747 00:49:35,920 --> 00:49:38,040 "Eu insisto que você me encontre hoje à noite. 748 00:49:38,040 --> 00:49:39,840 “Treinador C, compartimento seis. 749 00:49:39,840 --> 00:49:43,400 "Se você não vier, você vai se arrepender." 750 00:49:43,400 --> 00:49:47,000 Então, o garçom estava seguindo as ordens de Maxwell? 751 00:49:47,000 --> 00:49:49,840 Eles provavelmente estão trabalhando juntos esse tempo todo. 752 00:49:49,840 --> 00:49:53,040 Ele é definitivamente rico o suficiente para ter configurar tudo. 753 00:49:53,040 --> 00:49:55,720 E claramente obcecado com o máquina. Talvez, mas... 754 00:49:55,720 --> 00:49:57,560 O que quer que façamos, precisamos fazer isso rapidamente. 755 00:49:57,560 --> 00:50:00,160 A próxima parada é Hebburndale, às 11h24. 756 00:50:00,160 --> 00:50:04,080 Se o americano escapar, o dispositivo pode desaparecer para sempre. 757 00:50:04,080 --> 00:50:05,840 Não vamos deixar isso acontecer. 758 00:50:16,320 --> 00:50:18,640 Batemos? Sem chance. 759 00:50:27,480 --> 00:50:29,440 Papai? É você? 760 00:50:32,920 --> 00:50:34,040 Não. 761 00:50:36,640 --> 00:50:38,240 Sabemos que você tem a máquina. 762 00:50:39,680 --> 00:50:41,280 O que você está falando? 763 00:50:41,280 --> 00:50:42,360 Você roubou. 764 00:50:43,680 --> 00:50:46,280 O motor de álgebra foi roubado? 765 00:50:46,280 --> 00:50:48,960 Apenas devolva para nós e não haverá nenhum problema. 766 00:50:51,000 --> 00:50:52,680 Você acha...? 767 00:50:52,680 --> 00:50:56,840 Ha, você acha que eu estaria aqui lambendo minhas feridas 768 00:50:56,840 --> 00:50:59,600 se eu tivesse a máquina de Barnard? 769 00:50:59,600 --> 00:51:01,480 Ha! 770 00:51:01,480 --> 00:51:05,640 Eu sou um homem de boa reputação, 771 00:51:05,640 --> 00:51:07,440 não é um ladrão. 772 00:51:11,040 --> 00:51:13,760 Talvez ele esteja dizendo a verdade. Ele está mentindo. 773 00:51:15,920 --> 00:51:17,680 Vimos a nota que você enviou com aquele garçom. 774 00:51:17,680 --> 00:51:19,960 Aquele que ameaça o tio Quentin se ele não vendesse. 775 00:51:19,960 --> 00:51:22,960 Ameaçador? Você disse que se ele não venha ver você, ele se arrependerá. 776 00:51:22,960 --> 00:51:24,560 Bem, é claro que ele vai se arrepender, 777 00:51:24,560 --> 00:51:27,960 Eu poderia nos fazer ambos obscenamente ricos. 778 00:51:27,960 --> 00:51:30,120 Mas não foi concebido como uma ameaça. 779 00:51:30,120 --> 00:51:34,320 De qualquer forma, vim direto para cá depois do jantar para fumar meu charuto. 780 00:51:34,320 --> 00:51:38,760 E é só eu e esta Casa San Coba Número Quatro desde então. 781 00:51:40,600 --> 00:51:43,080 Basta olhar para isso se você não acredita em mim. 782 00:51:43,080 --> 00:51:46,920 Com licença? Isto não é um charuto ambulante. 783 00:51:46,920 --> 00:51:51,240 Olhe para aquela cinza - um sinal de premium, qualidade cubana, claro. 784 00:51:51,240 --> 00:51:53,120 Leva tempo para construí-lo. 785 00:51:53,120 --> 00:51:55,480 Queima lentamente, mantém o sabor. 786 00:51:56,600 --> 00:51:58,200 Olhe aqui. 787 00:51:58,200 --> 00:52:01,440 Me levou a melhor parte do meia hora para construir isso. 788 00:52:02,840 --> 00:52:06,520 eu não seria capaz de sair do compartimento sem desalojá-lo. 789 00:52:06,520 --> 00:52:11,040 Muito menos roubar um inovador peça de tecnologia. 790 00:52:14,080 --> 00:52:16,200 VOLTAS DE TREM 791 00:52:16,200 --> 00:52:17,880 Hebburndale. A estação. 792 00:52:17,880 --> 00:52:19,440 CHIFRE 793 00:52:27,120 --> 00:52:29,880 MULHER: Por que estamos vindo aqui? Não é a nossa parada. 794 00:52:29,880 --> 00:52:32,160 É isso, ele conseguiu! 795 00:52:32,160 --> 00:52:35,200 E o resto das minhas coisas? Petula, por favor! Podemos apenas...? 796 00:52:35,200 --> 00:52:37,320 Com licença, esse caso. 797 00:52:37,320 --> 00:52:41,520 Parece um que somos faltando. Não, isso não acontece. 798 00:52:41,520 --> 00:52:44,280 O que você está fazendo? Sair. 799 00:52:44,280 --> 00:52:47,320 Garotinha, você não pode simplesmente pegar... Isto pertence ao meu pai. 800 00:52:47,320 --> 00:52:49,040 Devolva! 801 00:52:49,040 --> 00:52:51,480 Juliano! Desculpe por isso. 802 00:52:51,480 --> 00:52:54,080 Sair! Eu encontrei primeiro! 803 00:52:54,080 --> 00:52:57,280 Guardiões dos Finders, é meu! 804 00:52:58,800 --> 00:53:01,640 Por que você não volta para o trem? 805 00:53:01,640 --> 00:53:02,960 Prossiga! 806 00:53:02,960 --> 00:53:04,400 O que você está fazendo, Rogério? 807 00:53:04,400 --> 00:53:06,480 Você ouviu aquele americano. 808 00:53:06,480 --> 00:53:08,520 Essa coisa vale uma fortuna. 809 00:53:10,640 --> 00:53:13,800 Sim, mas não é nosso, é? 810 00:53:15,160 --> 00:53:17,640 Você não sabe o que é isso? 811 00:53:17,640 --> 00:53:21,240 Este é o primeiro pedaço de boa sorte Eu tive minha vida inteira. 812 00:53:22,440 --> 00:53:23,640 Quanto a mim? 813 00:53:25,960 --> 00:53:27,920 Devolva a mala, senhor. 814 00:53:29,200 --> 00:53:30,560 GALOS DE ARMA 815 00:53:31,920 --> 00:53:34,000 Não deixe seu tamanho compacto enganar você. 816 00:53:34,000 --> 00:53:36,960 Este é um Derringer calibre .22 e tem um grande impacto. 817 00:53:39,080 --> 00:53:40,480 Aí está um bom sujeito. 818 00:53:41,560 --> 00:53:42,640 Crianças? 819 00:53:48,440 --> 00:53:50,480 GUARDA: Todos a bordo! Ir. 820 00:53:53,200 --> 00:53:55,120 O próximo trem estará junto em breve. 821 00:53:55,120 --> 00:53:56,400 CHIFRE 822 00:54:07,240 --> 00:54:11,560 Então, devemos parar em Gleneagles às 5h25. 823 00:54:11,560 --> 00:54:14,880 Deveríamos conseguir alguns policiais 824 00:54:14,880 --> 00:54:16,160 para embarcar no trem então, 825 00:54:16,160 --> 00:54:19,240 para que eles possam ficar de olho nas coisas pelo resto da viagem. 826 00:54:19,240 --> 00:54:20,720 Posso dar uma olhada? 827 00:54:20,720 --> 00:54:22,800 Sim. Obrigado. 828 00:54:22,800 --> 00:54:25,200 Até então, você gostaria de voltar para o seu compartimento 829 00:54:25,200 --> 00:54:27,920 ou você prefere ficar aqui? 830 00:54:27,920 --> 00:54:30,040 Fique aqui. Julian: Devíamos voltar. 831 00:54:33,480 --> 00:54:36,800 SABRINA: Que tal uma xícara revigorante de chá enquanto você se decide? 832 00:54:36,800 --> 00:54:37,920 Chá seria ótimo. 833 00:54:41,560 --> 00:54:43,600 Ah... 834 00:54:43,600 --> 00:54:46,880 Como você sabia daquela calamidade de um casal eram os ladrões? 835 00:54:46,880 --> 00:54:48,280 Nós não fizemos isso, realmente. 836 00:54:48,280 --> 00:54:51,680 Não até que realmente os vimos saindo do trem. Oh. 837 00:54:51,680 --> 00:54:54,000 Nós pensamos que quem roubou poderia tente fugir 838 00:54:54,000 --> 00:54:56,720 primeira chance que pudessem ter. Garota inteligente. 839 00:55:01,920 --> 00:55:04,280 Guardiões dos descobridores. 840 00:55:04,280 --> 00:55:06,600 Foi o que o homem disse. 841 00:55:06,600 --> 00:55:10,280 O ladrão, ele disse que encontrou o Algebra Engine. 842 00:55:10,280 --> 00:55:13,240 Isso é uma coisa estranha para um ladrão idealizador dizer. 843 00:55:13,240 --> 00:55:15,920 Bem, certamente não é evocando o mentor. 844 00:55:17,560 --> 00:55:20,200 Ele disse algo para sua esposa sobre o americano dizendo a ele 845 00:55:20,200 --> 00:55:23,520 que isso o tornaria rico, mas isso deve significar que ele descobriu 846 00:55:23,520 --> 00:55:27,320 sobre o dispositivo do papai hoje, neste trem. 847 00:55:27,320 --> 00:55:31,680 Então, ele não poderia estar trabalhando com o garçom desde o início. 848 00:55:36,120 --> 00:55:38,880 O garçom devia estar trabalhando com alguém. 849 00:55:38,880 --> 00:55:41,440 Então ainda deve haver outro ladrão no trem. 850 00:55:46,120 --> 00:55:48,000 Posso comer um biscoito, por favor? 851 00:55:49,240 --> 00:55:51,480 Claro. Pegue dois. 852 00:55:51,480 --> 00:55:53,920 Claro, leve dois. 853 00:55:58,760 --> 00:56:00,160 COPA QUEDA Ei! 854 00:56:00,160 --> 00:56:02,960 Ninguém bebe o chá. O que você está falando? 855 00:56:02,960 --> 00:56:04,880 É ela. Ela é a ladra. 856 00:56:04,880 --> 00:56:07,080 E Sra. Sassoon, da pousada. 857 00:56:07,080 --> 00:56:09,320 Eu sabia que sentiria o cheiro disso perfume antes. 858 00:56:09,320 --> 00:56:11,960 Vol de Nuit, de Jacques Guerlain. 859 00:56:11,960 --> 00:56:14,160 Eu senti o cheiro de volta a pousada em Dorset 860 00:56:14,160 --> 00:56:15,960 e posso sentir o cheiro novamente agora. 861 00:56:15,960 --> 00:56:19,040 Vocês são uns pequenos detetives, você não é, né? 862 00:56:19,040 --> 00:56:21,880 Passei semanas configurando isso operação, pesquisando 863 00:56:21,880 --> 00:56:25,360 túnel de contrabandistas, comprando o pousada, aguardando meu tempo. 864 00:56:25,360 --> 00:56:28,440 Eu pensei que o Motor de Álgebra era meu, mas não. 865 00:56:28,440 --> 00:56:30,640 Devo admitir que eu estava mais do que um pouco frustrado com 866 00:56:30,640 --> 00:56:32,000 sua interferência. 867 00:56:32,000 --> 00:56:35,040 Ainda assim, uma vez que meu colega conseguiu para neutralizar seus pais 868 00:56:35,040 --> 00:56:38,200 e o agente britânico, não foi muito difícil para mim conseguir o que queria. 869 00:56:38,200 --> 00:56:40,320 Você não está mantendo o dispositivo. 870 00:56:41,440 --> 00:56:42,800 Eu não faria isso se fosse você. 871 00:56:42,800 --> 00:56:45,720 Nós estamos saindo e estamos levando isso conosco. 872 00:56:45,720 --> 00:56:49,360 Podemos fazer isso da maneira mais fácil ou da maneira mais difícil. 873 00:56:49,360 --> 00:56:51,360 ESGUIJOS DE PERFUME Ah! 874 00:56:58,840 --> 00:57:01,000 É muito difícil, então. 875 00:57:21,560 --> 00:57:23,960 HOMEM CONVERSANDO: ..problema terrível tirar um homem... 876 00:57:23,960 --> 00:57:27,840 Detesto dizer isso, mas vamos ficar sem trem muito rapidamente. 877 00:57:27,840 --> 00:57:29,640 Alguma ideia melhor? Sim, esconda-se. 878 00:57:34,480 --> 00:57:35,680 Jorge! 879 00:57:55,680 --> 00:57:56,920 Jorge? 880 00:57:58,880 --> 00:58:00,240 Você está aqui? 881 00:58:03,000 --> 00:58:04,600 Jorge? 882 00:58:12,280 --> 00:58:14,280 Olá, Timmy. 883 00:58:14,280 --> 00:58:16,800 Quem é um bom menino, uh? 884 00:58:16,800 --> 00:58:18,640 Quem é um bom menino? 885 00:58:18,640 --> 00:58:21,480 Eu sei que você está aqui, George. 886 00:58:21,480 --> 00:58:23,560 Você não deixaria Timmy para trás. 887 00:58:24,960 --> 00:58:26,800 Sair. 888 00:58:26,800 --> 00:58:28,040 Eu só quero conversar. 889 00:58:30,080 --> 00:58:32,840 Você não se importa em falar, você só quer o Algebra Engine. 890 00:58:32,840 --> 00:58:34,480 Ooh, lá, lá, lá, lá. 891 00:58:35,920 --> 00:58:37,480 Abaixe isso. 892 00:58:37,480 --> 00:58:38,880 Por que eu deveria? 893 00:58:38,880 --> 00:58:41,000 Para que você quer isso? 894 00:58:41,000 --> 00:58:42,920 Não sou o vilão aqui, George. 895 00:58:42,920 --> 00:58:45,600 Sou um mero jogador em um jogo muito maior. 896 00:58:45,600 --> 00:58:47,160 Você não pode simplesmente correr por aí mentindo 897 00:58:47,160 --> 00:58:49,480 e roubar coisas que não pertence a você. 898 00:58:49,480 --> 00:58:52,840 Doce garoto, você acabou de descrever o Império Britânico. 899 00:58:56,200 --> 00:58:57,760 TIMMY choraminga 900 00:59:11,800 --> 00:59:13,000 Garota inteligente. 901 00:59:16,200 --> 00:59:18,560 Obrigado, Jorge. Isso foi divertido. 902 00:59:31,960 --> 00:59:34,840 CRANQUE METÁLICO 903 00:59:42,880 --> 00:59:44,360 ELA RI 904 01:00:02,280 --> 01:00:05,320 CANTO DE PÁSSARO TRANQUILO 905 01:00:14,840 --> 01:00:17,400 Você acha alguém sabe que estamos desaparecidos? 906 01:00:17,400 --> 01:00:19,560 Definitivamente. 907 01:00:19,560 --> 01:00:21,400 O trem estará em Edimburgo agora. 908 01:00:23,240 --> 01:00:25,720 Tia Fanny e tio Quentin teria acordado. 909 01:00:26,960 --> 01:00:29,160 Talvez falem com o Agente Keats. 910 01:00:29,160 --> 01:00:30,840 Ele sabe o que aconteceu. 911 01:00:42,920 --> 01:00:44,960 Quanto falta? 912 01:00:44,960 --> 01:00:48,680 Hum, se mantivermos nossa velocidade atual, talvez... 913 01:00:48,680 --> 01:00:51,600 ..perto de cinco horas, dar ou receber. 914 01:00:51,600 --> 01:00:54,080 Não consigo andar por cinco horas! 915 01:00:54,080 --> 01:00:57,040 Estou cansado e com fome. 916 01:00:57,040 --> 01:00:58,600 E eu tenho oito anos. 917 01:00:58,600 --> 01:01:00,360 Estamos todos cansados ​​e com fome. 918 01:01:00,360 --> 01:01:02,200 Eu não sou. Estou com raiva! 919 01:01:02,200 --> 01:01:04,480 Ela se acha tão importante e diferente 920 01:01:04,480 --> 01:01:06,200 e não exatamente como qualquer outro adulto 921 01:01:06,200 --> 01:01:09,200 que nos subestima só porque não somos velhos. 922 01:01:09,200 --> 01:01:10,960 Precisamos de um plano – algo épico. 923 01:01:10,960 --> 01:01:13,360 Algo que a fará me arrependo de mentir e roubar. 924 01:01:13,360 --> 01:01:14,640 E ameaçando Timmy. 925 01:01:14,640 --> 01:01:17,720 Ah, pare já! Por favor! 926 01:01:17,720 --> 01:01:19,960 Não podemos simplesmente deixá-la saia impune. 927 01:01:19,960 --> 01:01:21,360 Olhe ao redor, Jorge. 928 01:01:21,360 --> 01:01:23,720 Estamos no meio do nada. 929 01:01:23,720 --> 01:01:25,960 Ela já se safou disso. 930 01:01:25,960 --> 01:01:27,000 Talvez se você... 931 01:01:28,840 --> 01:01:30,400 O quê? 932 01:01:30,400 --> 01:01:32,200 Não, vá em frente. Talvez se eu... o quê? 933 01:01:32,200 --> 01:01:34,360 Me ouviu. 934 01:01:34,360 --> 01:01:36,120 Para Keats. 935 01:01:36,120 --> 01:01:38,360 Talvez se saíssemos com o dispositivo quando tivemos a oportunidade, 936 01:01:38,360 --> 01:01:40,000 não estaríamos nesta confusão. 937 01:01:40,000 --> 01:01:42,080 Então você acha que é tudo culpa minha? 938 01:01:42,080 --> 01:01:44,240 Veja, por que você faz isso? 939 01:01:44,240 --> 01:01:46,200 Você age como se não se importasse o que as pessoas pensam, 940 01:01:46,200 --> 01:01:48,360 mas você faz, assim como todo mundo. 941 01:01:48,360 --> 01:01:50,120 Você quer que as pessoas gostem de você. 942 01:01:50,120 --> 01:01:52,200 Você queria que Sabrina gostasse de você, então você confiou nela - 943 01:01:52,200 --> 01:01:54,040 mesmo que Keats tenha dito não confiar em ninguém - 944 01:01:54,040 --> 01:01:57,280 e ela seguiu o conselho, e agora eu não gosto de você! 945 01:01:57,280 --> 01:01:59,440 ABORDAGENS DO MOTOR Olha! 946 01:02:01,880 --> 01:02:04,360 Eles são bons ou maus? 947 01:02:04,360 --> 01:02:07,040 Guloseimas. Definitivamente. 948 01:02:10,960 --> 01:02:13,040 Filhos Barnard? 949 01:02:13,040 --> 01:02:14,760 Sou o Brigadeiro Hollingsbrooke. 950 01:02:15,920 --> 01:02:17,080 Entre. 951 01:02:18,080 --> 01:02:20,080 Para onde você está nos levando? 952 01:02:20,080 --> 01:02:22,600 Para seus pais no novo treinamento de operações especiais... 953 01:02:22,600 --> 01:02:25,680 Não, essa informação é altamente confidencial, privado. 954 01:02:25,680 --> 01:02:28,280 Sim... Sim, senhor. Desculpe, senhor. 955 01:02:28,280 --> 01:02:30,680 Tudo que você precisa saber é que você vai ficar 956 01:02:30,680 --> 01:02:34,080 na guarnição de Cairngorms ao prazer de Sua Majestade. 957 01:02:35,560 --> 01:02:36,880 Venha junto. 958 01:02:52,520 --> 01:02:54,080 Qual o seu nome? 959 01:02:54,080 --> 01:02:56,160 Soldado Craig, senhorita. 960 01:02:56,160 --> 01:02:59,640 Posso perguntar, nossa tia e nosso tio estão bem? 961 01:02:59,640 --> 01:03:01,680 Eu não deveria dizer, senhorita, 962 01:03:01,680 --> 01:03:03,280 mas, sim, eles são. 963 01:03:04,720 --> 01:03:07,640 E o Agente Keats está com eles? Ele certamente é. 964 01:03:07,640 --> 01:03:10,320 Soldado Craig, não dê a ela mais alguma informação. 965 01:03:14,760 --> 01:03:18,880 OFICIAL BARRA ORDENS 966 01:03:35,000 --> 01:03:37,080 Certo, siga-me. 967 01:03:53,080 --> 01:03:54,840 TIMMY BARCA 968 01:03:54,840 --> 01:03:56,880 Timmy! Ah, graças a Deus. 969 01:03:58,320 --> 01:04:00,120 Ah, mãe, pare! 970 01:04:02,480 --> 01:04:04,800 Graças a Deus você está bem. Perdemos o motor. 971 01:04:06,400 --> 01:04:07,680 Sinto muito, pai. 972 01:04:07,680 --> 01:04:10,200 Não importa. Contanto que você esteja seguro. 973 01:04:20,240 --> 01:04:23,040 Lina Martine. É ela? 974 01:04:25,040 --> 01:04:27,480 Temos monitorado seus movimentos durante anos. 975 01:04:27,480 --> 01:04:29,320 Quem tem? Inteligência Especial. 976 01:04:29,320 --> 01:04:31,320 Bem, não com muito sucesso, parece. 977 01:04:31,320 --> 01:04:32,680 O que ela fará com minha máquina? 978 01:04:32,680 --> 01:04:34,560 Vendê-lo para o licitante com lance mais alto, presumivelmente. 979 01:04:34,560 --> 01:04:38,280 Qual poderia ser qualquer um de uma série de nações hostis. 980 01:04:38,280 --> 01:04:40,280 Os alemães, provavelmente. 981 01:04:40,280 --> 01:04:41,880 Temos que detê-la. 982 01:04:41,880 --> 01:04:44,120 Me desculpe, você disse alguma coisa? 983 01:04:44,120 --> 01:04:47,480 O único "nós" aqui são as Forças Armadas Britânicas. 984 01:04:47,480 --> 01:04:51,840 Seremos nós que decidiremos sobre o curso de ação apropriado. 985 01:04:51,840 --> 01:04:55,280 Se meus homens não tivessem perdido tanto tempo rastreando seus filhos, 986 01:04:55,280 --> 01:04:57,680 NÓS poderíamos ter tido uma chance. 987 01:04:57,680 --> 01:04:59,600 Ela já terá ido embora há muito tempo. 988 01:04:59,600 --> 01:05:02,360 É por isso que a Inteligência Especial decidi concentrar-me 989 01:05:02,360 --> 01:05:05,960 nossos esforços para ajudá-lo construir uma máquina duplicada. 990 01:05:05,960 --> 01:05:09,600 E por "Inteligência Especial", você quer dizer meu irmão Jack. 991 01:05:09,600 --> 01:05:12,800 Não tenho liberdade para discutir a cadeia de comando. 992 01:05:12,800 --> 01:05:18,440 Soldado Craig, você pode, por favor acompanhar as crianças até o quartel? 993 01:05:18,440 --> 01:05:22,960 Dê a eles o que eles quiserem - apenas mantenha-os ocupados e afastados. 994 01:05:28,080 --> 01:05:30,920 De qualquer forma, é irrelevante. A coisa toda é impossível. 995 01:05:30,920 --> 01:05:32,840 Você receberá quaisquer recursos que você precisar 996 01:05:32,840 --> 01:05:35,400 e, claro, rédea solta do laboratório aqui. 997 01:05:35,400 --> 01:05:37,440 Levaria meses. 998 01:05:37,440 --> 01:05:38,840 Mesmo assim, não há garantia. 999 01:05:38,840 --> 01:05:41,880 Muito provavelmente, a sua máquina já está a meio caminho de Berlim. 1000 01:05:42,920 --> 01:05:44,720 Uma guerra está chegando, professor. 1001 01:05:45,920 --> 01:05:49,840 E não podemos permitir que os alemães qualquer vantagem tecnológica. 1002 01:05:49,840 --> 01:05:53,400 Então me desculpe se soasse como um pedido, 1003 01:05:53,400 --> 01:05:54,720 porque não é. 1004 01:05:56,440 --> 01:05:59,520 Você construirá um novo mecanismo de álgebra e você permanecerá aqui, 1005 01:05:59,520 --> 01:06:01,840 sob a supervisão do Brigadeiro Hollingsbrooke, 1006 01:06:01,840 --> 01:06:03,480 até que esteja completo. 1007 01:06:07,080 --> 01:06:08,840 Você consegue, querido. 1008 01:06:10,600 --> 01:06:11,880 Você já fez isso antes... 1009 01:06:13,120 --> 01:06:14,680 ..você pode fazer isso de novo. 1010 01:06:21,320 --> 01:06:24,280 OFICIAL BARRA ORDENS 1011 01:06:35,880 --> 01:06:40,960 O major disse que estávamos "convidados à vontade de Sua Majestade". 1012 01:06:40,960 --> 01:06:42,520 Mas duvido que Sua Majestade 1013 01:06:42,520 --> 01:06:44,960 ficaria particularmente satisfeito com esse desleixo. 1014 01:06:44,960 --> 01:06:47,600 Ele é Brigadeiro, não Major. 1015 01:06:47,600 --> 01:06:50,160 Até um Brigadeiro deveria ser capaz preparar uma refeição 1016 01:06:50,160 --> 01:06:52,760 que vem com algum tipo de pudim. 1017 01:06:52,760 --> 01:06:54,200 Qualquer que seja. 1018 01:07:20,600 --> 01:07:22,720 Não importa o quão ruim as coisas fiquem, 1019 01:07:22,720 --> 01:07:25,040 eles são sempre melhores com pudim de ameixa. 1020 01:07:59,880 --> 01:08:01,280 Sinto muito, Jorge. 1021 01:08:02,440 --> 01:08:04,000 Obviamente eu gosto de você. 1022 01:08:07,920 --> 01:08:10,080 Sinto muito também. 1023 01:08:10,080 --> 01:08:13,120 Você estava certo - Eu deveria ter ouvido você. 1024 01:08:13,120 --> 01:08:15,800 Em vez disso, confiei em Sabrina. Agora estamos presos neste lugar. 1025 01:08:17,040 --> 01:08:20,120 E papai tem que construir um motor totalmente novo. 1026 01:08:20,120 --> 01:08:22,320 Não é sua culpa. 1027 01:08:22,320 --> 01:08:24,160 Você estava certo sobre muitas coisas. 1028 01:08:25,520 --> 01:08:28,600 Você é a razão pela qual nos recuperamos o dispositivo duas vezes antes. 1029 01:08:28,600 --> 01:08:30,600 E talvez você possa fazer isso de novo. 1030 01:08:30,600 --> 01:08:35,000 Nós formamos uma equipe muito boa quando trabalhamos juntos. 1031 01:08:35,000 --> 01:08:36,920 Não temos nada para continuar, no entanto. 1032 01:08:36,920 --> 01:08:38,040 Nós temos isso - 1033 01:08:38,040 --> 01:08:39,840 O horário de Sabrina. 1034 01:08:39,840 --> 01:08:41,720 Veja os números rabiscados na esquina. 1035 01:08:41,720 --> 01:08:44,720 Talvez eles estejam... medidas para seu alfaiate? 1036 01:08:44,720 --> 01:08:47,520 Isso não faz sentido. Talvez seja um número de telefone. 1037 01:08:47,520 --> 01:08:48,920 Existem muitos números. 1038 01:08:48,920 --> 01:08:52,520 Eu sei o que é - é uma frequência de rádio de ondas curtas. 1039 01:08:52,520 --> 01:08:54,800 É como eu escuto o Teste. 1040 01:08:54,800 --> 01:08:58,760 Talvez...talvez seja assim ela recebe suas instruções. 1041 01:08:58,760 --> 01:09:01,280 Só há uma maneira de descobrir. 1042 01:09:01,280 --> 01:09:02,760 Soldado Craig? Er... 1043 01:09:19,680 --> 01:09:25,240 Conversa de rádio distorcida ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO 1044 01:09:28,960 --> 01:09:31,880 BIPS DE CÓDIGO MORSE 1045 01:09:31,880 --> 01:09:33,520 Está funcionando? Shh! 1046 01:09:33,520 --> 01:09:37,120 O CÓDIGO MORSE CONTINUA E LOOPA 1047 01:09:37,120 --> 01:09:39,480 CÓDIGO MORSE TOCADO NO ALTO-FALANTE 1048 01:09:39,480 --> 01:09:40,800 O que é isso? 1049 01:09:40,800 --> 01:09:42,560 É código Morse gravado em loop. 1050 01:09:48,400 --> 01:09:50,760 Diz a data de hoje... 1051 01:09:52,840 --> 01:09:54,480 .. Lago Ness... 1052 01:09:57,400 --> 01:09:59,280 ..ganso e... 1053 01:09:59,280 --> 01:10:01,080 ..cuco. 1054 01:10:04,680 --> 01:10:06,200 ..1800. 1055 01:10:06,200 --> 01:10:07,760 Loch Ness deve ser o ponto de encontro. 1056 01:10:07,760 --> 01:10:09,840 E 1800 são seis horas esta noite. 1057 01:10:09,840 --> 01:10:11,760 E o ganso e o cuco? 1058 01:10:11,760 --> 01:10:14,520 O que eles têm que fazer com alguma coisa? Não sei. 1059 01:10:14,520 --> 01:10:16,720 Mas temos menos de duas horas para descobrir. 1060 01:10:16,720 --> 01:10:19,840 O Lago Ness fica a quilômetros de distância. Nunca conseguiríamos, mesmo se fugissemos. 1061 01:10:22,960 --> 01:10:24,320 Soldado Craig...? 1062 01:10:38,520 --> 01:10:41,320 CRAIG PRIVADO: Você realmente acha você terá um vislumbre de Nessie? 1063 01:10:41,320 --> 01:10:45,400 Quase certamente, Soldado Craig. Houve uma série de avistamentos, 1064 01:10:45,400 --> 01:10:48,160 desde que aquela foto foi publicado nos jornais da semana passada. 1065 01:10:48,160 --> 01:10:51,200 Aquela fotografia foi amplamente desacreditado. 1066 01:10:51,200 --> 01:10:53,400 Poderia facilmente foi um barco virado. 1067 01:10:53,400 --> 01:10:55,920 JULIAN: Mas NÓS acreditamos que é real, não é? 1068 01:11:10,240 --> 01:11:12,920 Bem, você não terá uma visão melhor do Monstro do Lago Ness 1069 01:11:12,920 --> 01:11:15,080 do que daqui de cima. 1070 01:11:15,080 --> 01:11:17,440 Obrigado, Soldado Craig. 1071 01:11:17,440 --> 01:11:20,320 Podemos emprestar seus binóculos, por favor? 1072 01:11:20,320 --> 01:11:21,720 Sim claro. 1073 01:11:27,640 --> 01:11:29,200 Menos de uma hora. 1074 01:11:30,560 --> 01:11:32,800 Lago Ness, 1800. 1075 01:11:34,560 --> 01:11:37,520 Mas não há gansos...ou cucos. 1076 01:11:38,960 --> 01:11:40,080 Espere um minuto. 1077 01:11:44,320 --> 01:11:45,920 Você pode ficar aqui, Soldado Craig. 1078 01:11:45,920 --> 01:11:47,880 mantenha os olhos abertos para o monstro. 1079 01:11:51,840 --> 01:11:53,280 Nós estamos indo para o bar. 1080 01:11:54,480 --> 01:11:56,440 Isso é engraçado... Er... 1081 01:11:57,600 --> 01:11:58,800 Obrigado. Hum... 1082 01:12:00,000 --> 01:12:03,000 Er... tudo bem. O pub. 1083 01:12:13,000 --> 01:12:14,800 Não são permitidas crianças! 1084 01:12:16,080 --> 01:12:19,280 A menos que você esteja procurando comprar uma lembrança? 1085 01:12:19,280 --> 01:12:21,400 Eu tenho chapéus Nessie, Lenços Nessie, 1086 01:12:21,400 --> 01:12:23,320 Guardanapos Nessie - muito populares. 1087 01:12:23,320 --> 01:12:24,440 Não, obrigado. 1088 01:12:24,440 --> 01:12:26,520 Na verdade estamos procurando para um de seus convidados. 1089 01:12:26,520 --> 01:12:28,040 O nome dela é Sabrina Grover. 1090 01:12:28,040 --> 01:12:29,520 Ou a Sra. Sassoon. 1091 01:12:29,520 --> 01:12:31,080 Possivelmente Lina Martine. 1092 01:12:32,600 --> 01:12:35,560 Tenho muitos nomes, esta senhora que você está procurando. 1093 01:12:35,560 --> 01:12:38,600 Bem, eu a chamo de mamãe. Eu a perdi. 1094 01:12:38,600 --> 01:12:42,000 E se você não me ajudar a encontrá-la, Eu vou gritar. 1095 01:12:45,000 --> 01:12:46,960 Ficaremos felizes em comprar um lenço. 1096 01:12:48,920 --> 01:12:50,280 Cada? 1097 01:12:52,280 --> 01:12:53,560 Juliano. 1098 01:12:55,040 --> 01:12:56,680 JINGLE DE MOEDAS 1099 01:13:07,520 --> 01:13:08,840 Me desculpe, 1100 01:13:08,840 --> 01:13:12,520 mas não posso divulgar os dados pessoais dos meus convidados, 1101 01:13:12,520 --> 01:13:15,600 sejam familiares próximos ou não. 1102 01:13:30,120 --> 01:13:32,400 Ah, vamos lá. Você tem tempo para um. 1103 01:13:32,400 --> 01:13:33,960 Algo para nos aquecer. 1104 01:13:33,960 --> 01:13:36,920 Multar. Um litro de suave, e então estou indo escrever. 1105 01:13:36,920 --> 01:13:38,880 Você está obcecado com aquela máquina de escrever, 1106 01:13:38,880 --> 01:13:41,800 e você não pode beber leve nas Terras Altas. 1107 01:13:41,800 --> 01:13:43,440 Vou buscar alguns uísques para nós. 1108 01:13:44,800 --> 01:13:47,160 Ah! Olá, jovens senhores. 1109 01:13:47,160 --> 01:13:48,800 Não esperava ver você aqui. 1110 01:13:48,800 --> 01:13:50,520 Estamos procurando a senhora do trem. 1111 01:13:50,520 --> 01:13:53,400 Você conhece aquele - entra cada quarto como se ela fosse dona. 1112 01:13:53,400 --> 01:13:55,440 Extraordinariamente bem vestido. 1113 01:13:55,440 --> 01:13:58,600 Ah, você quer dizer aquele que estava vestido de maneira estranha 1114 01:13:58,600 --> 01:14:00,040 com o traje pervinca. 1115 01:14:00,040 --> 01:14:02,960 Era azul pavão, na verdade. 1116 01:14:02,960 --> 01:14:05,080 Uma mulher maravilhosamente estilosa como ela 1117 01:14:05,080 --> 01:14:07,280 não seria visto morto num estabelecimento como este. 1118 01:14:07,280 --> 01:14:09,360 Agora, isso é o quão errado você pode estar. 1119 01:14:09,360 --> 01:14:12,280 Você vê, enquanto você está atacando naquela sua nova máquina de escrever 1120 01:14:12,280 --> 01:14:13,560 manhã, meio-dia e noite, 1121 01:14:13,560 --> 01:14:16,480 ela estava hospedada no quarto ao lado de nós o tempo todo. 1122 01:14:16,480 --> 01:14:18,000 Não que ela esteja mais lá. 1123 01:14:18,000 --> 01:14:20,120 Você tem alguma ideia onde ela foi? 1124 01:14:20,120 --> 01:14:22,320 Bem, ela estava de pé, parecendo bastante desamparado, 1125 01:14:22,320 --> 01:14:24,880 no final do cais última vez que a vi. 1126 01:14:24,880 --> 01:14:27,120 Provavelmente cuidando de Nessie, sem dúvida. Huh? 1127 01:14:27,120 --> 01:14:29,880 Ela estava carregando alguma coisa, como um caso grande? 1128 01:14:29,880 --> 01:14:31,840 Lembro-me de uma estola de pele de raposa. 1129 01:14:32,880 --> 01:14:34,840 Nenhum caso, porém. Certo. 1130 01:14:34,840 --> 01:14:36,840 Agora, uísque. 1131 01:14:36,840 --> 01:14:38,160 Bem... 1132 01:14:38,160 --> 01:14:41,680 E não, sem gelo. É um insulto. 1133 01:14:41,680 --> 01:14:44,280 Se você insistir, você pode tomar com água. 1134 01:14:44,280 --> 01:14:46,240 Não temos muito tempo. Quanto dinheiro você tem? 1135 01:14:46,240 --> 01:14:48,520 Alguns quilos. Para que você quer isso? 1136 01:14:48,520 --> 01:14:50,880 Lembranças. Mas já temos lembranças. 1137 01:14:50,880 --> 01:14:54,080 Estou ciente disso. eu vou preciso que você peça mais. 1138 01:14:54,080 --> 01:14:55,440 LINK DE MOEDAS 1139 01:14:58,760 --> 01:14:59,920 Obrigado. 1140 01:15:03,280 --> 01:15:07,000 Você sabe, eu realmente gosto do meu cachecol. Bastante. 1141 01:15:07,000 --> 01:15:11,920 Mas o que eu quero mais do que tudo é outro em malva. 1142 01:15:14,800 --> 01:15:17,400 Pode ter um pouco de lã roxa nas costas. 1143 01:15:17,400 --> 01:15:18,960 Parece perfeito. 1144 01:15:18,960 --> 01:15:21,760 Tudo bem. Fique aí. 1145 01:15:36,040 --> 01:15:37,400 ELA suspira 1146 01:15:44,520 --> 01:15:47,560 CORRIDA DE ÁGUA 1147 01:16:01,240 --> 01:16:02,800 Isso não é um monstro. 1148 01:16:09,840 --> 01:16:12,320 A reputação do seu país para uma boa cronometragem 1149 01:16:12,320 --> 01:16:14,520 é claramente bem merecido. 1150 01:16:14,520 --> 01:16:17,320 Eu só espero que você seja capaz para corresponder a essa eficiência. 1151 01:16:17,320 --> 01:16:20,280 Claro. Espero que você tenha tido uma viagem agradável. 1152 01:16:20,280 --> 01:16:24,440 Ha! Condições do submarino dificilmente são agradáveis, 1153 01:16:24,440 --> 01:16:28,320 e navegando em nosso caminho do Atlântico... 1154 01:16:29,320 --> 01:16:31,440 ..não foi pouca coisa. 1155 01:16:31,440 --> 01:16:34,800 Mas espero que possamos para fornecer a você 1156 01:16:34,800 --> 01:16:39,880 com um nível de...conforto na sua viagem de volta à Alemanha. 1157 01:16:49,960 --> 01:16:51,360 Chave? 1158 01:17:03,960 --> 01:17:06,680 Vamos escapar impunes disso? 1159 01:17:06,680 --> 01:17:07,920 Vamos descobrir. 1160 01:17:09,960 --> 01:17:12,960 TIMMY BARCA 1161 01:17:19,000 --> 01:17:20,360 Algo errado? 1162 01:17:20,360 --> 01:17:22,000 Nada que eu não possa resolver. 1163 01:17:23,840 --> 01:17:26,880 ESCADAS RANGE 1164 01:17:59,040 --> 01:18:00,280 ELA RI 1165 01:18:00,280 --> 01:18:02,520 Você realmente não sabe quando desistir, não é? 1166 01:18:08,040 --> 01:18:10,240 ELE BRINDA EM ALEMÃO 1167 01:18:10,240 --> 01:18:11,280 E pronto. 1168 01:18:12,800 --> 01:18:14,280 O dispositivo, senhores. 1169 01:18:17,920 --> 01:18:19,720 Entregue-o, George. 1170 01:18:25,200 --> 01:18:26,360 Allez. 1171 01:18:31,400 --> 01:18:33,320 Pelo menos me diga por quê. 1172 01:18:33,320 --> 01:18:35,880 Você disse que poderia ser qualquer um. Por que ser um dos bandidos? 1173 01:18:35,880 --> 01:18:37,880 PORTA ABRE 1174 01:18:37,880 --> 01:18:39,400 Você tem telefone? 1175 01:18:39,400 --> 01:18:41,920 Preciso fazer uma ligação com muita urgência. 1176 01:18:41,920 --> 01:18:44,360 Temos um telefone, sim, de fato. 1177 01:18:44,360 --> 01:18:47,680 Você pode dizer à operadora para me colocar até o Brigadeiro Hollingsbrooke 1178 01:18:47,680 --> 01:18:49,080 na guarnição de Cairngorm? 1179 01:18:51,320 --> 01:18:53,240 Posso ter uma palavrinha, soldado? 1180 01:18:53,240 --> 01:18:56,400 Agora não. acabei de ver um submarino no meio do lago. 1181 01:18:57,920 --> 01:19:00,280 GALOS DE ARMA Talvez você possa estar enganado. 1182 01:19:02,760 --> 01:19:04,360 Ah... 1183 01:19:04,360 --> 01:19:05,880 Ouça a senhora. 1184 01:19:05,880 --> 01:19:09,040 Você obviamente cometeu um erro. 1185 01:19:09,040 --> 01:19:11,120 Fazendo você passar agora. 1186 01:19:11,120 --> 01:19:14,280 POR TELEFONE: Olá? Suponho que eu... Soldado Craig? 1187 01:19:14,280 --> 01:19:16,400 Poderia ter sido um truque da luz ou algo assim. 1188 01:19:16,400 --> 01:19:18,080 Fale, pelo amor de Deus! 1189 01:19:18,080 --> 01:19:20,560 Existe algum tipo de problema aqui? 1190 01:19:20,560 --> 01:19:23,720 GENE: Frank, pelo amor de Deus, tenha cuidado. 1191 01:19:23,720 --> 01:19:27,840 Para que você saiba que sou um membro do Exército Territorial. 1192 01:19:27,840 --> 01:19:31,440 E se você está tomando este aqui é um prisioneiro particular... 1193 01:19:31,440 --> 01:19:34,480 ..então você vai ter que faça de mim um prisioneiro também. 1194 01:19:38,080 --> 01:19:40,160 Não haverá tiroteio no meu bar... 1195 01:19:41,840 --> 01:19:43,920 ..a menos que seja eu quem esteja fazendo isso! 1196 01:19:46,480 --> 01:19:48,120 TIMMY choraminga 1197 01:19:49,560 --> 01:19:51,760 POR TELEFONE: Soldado Craig? O que diabos está acontecendo? 1198 01:19:51,760 --> 01:19:52,880 Desculpe incomodá-lo, senhor. 1199 01:19:52,880 --> 01:19:55,040 Temos uma espécie de situação. Uma situação? 1200 01:19:55,040 --> 01:19:57,800 Talvez você devesse desligar o telefone, Soldado Craig. 1201 01:19:57,800 --> 01:19:59,880 Que tipo de situação? 1202 01:19:59,880 --> 01:20:01,960 Soldado Craig...! CLIQUES NO RECEPTOR DE TELEFONE 1203 01:20:01,960 --> 01:20:04,400 Agora, por que nem todo mundo baixar as armas também? 1204 01:20:04,400 --> 01:20:05,960 Ela está certa. 1205 01:20:05,960 --> 01:20:08,560 Talvez devêssemos deixá-los ir antes que alguém se machuque. 1206 01:20:11,840 --> 01:20:13,880 SABRINA RI 1207 01:20:16,880 --> 01:20:20,840 Ah, você realmente é bastante notável, George. 1208 01:20:23,560 --> 01:20:26,280 Por que você não vem conosco? Isso não fazia parte do acordo. 1209 01:20:26,280 --> 01:20:28,760 Só para nos ver partir no final do cais, 1210 01:20:28,760 --> 01:20:32,280 para garantir que ninguém aqui decida fazer algo de que possam se arrepender. 1211 01:20:35,320 --> 01:20:36,400 Está tudo bem. 1212 01:20:37,480 --> 01:20:38,840 Eu irei. 1213 01:20:41,280 --> 01:20:43,320 TIMMY BARCA 1214 01:20:48,720 --> 01:20:51,760 A ÁGUA BOLA SUAVEMENTE 1215 01:20:53,200 --> 01:20:54,840 Você nunca respondeu minha pergunta. 1216 01:20:59,640 --> 01:21:03,880 O que havia de tão errado com Lina Martine que você está escolhendo ser... isso? 1217 01:21:11,960 --> 01:21:14,200 ELA zomba Lina Martine. 1218 01:21:17,040 --> 01:21:19,920 Lina Martine foi treinada pela Inteligência Britânica. 1219 01:21:21,400 --> 01:21:25,160 Ela estava animada para trabalhar para uma organização que...quem disse a ela, 1220 01:21:25,160 --> 01:21:28,200 que dizem a si mesmos, que eles são os mocinhos. 1221 01:21:31,240 --> 01:21:32,800 O que mudou? 1222 01:21:32,800 --> 01:21:34,200 Por que escolher o lado ruim? 1223 01:21:37,200 --> 01:21:38,760 Eu aprendi a verdade. 1224 01:21:39,880 --> 01:21:42,120 Não é tão simples como mocinhos e bandidos - 1225 01:21:42,120 --> 01:21:44,920 ninguém é o vilão de sua própria história, George. 1226 01:21:44,920 --> 01:21:49,400 Todo mundo tem seus motivos de grandes ideias, de auto-importância... 1227 01:21:50,600 --> 01:21:51,960 ..de justiça. 1228 01:21:53,920 --> 01:21:56,800 O simples fato é que todos, cada um deles, 1229 01:21:56,800 --> 01:21:58,680 está nisso apenas por si. 1230 01:22:00,280 --> 01:22:02,160 Eu não escolhi um lado. 1231 01:22:02,160 --> 01:22:06,920 Acabei de perceber que se não olhe por mim, quem o fará? 1232 01:22:09,800 --> 01:22:11,520 Parece que você escolheu um lado. 1233 01:22:13,720 --> 01:22:16,880 Ajudar pessoas más a fazer coisas ruins também te deixa mal. 1234 01:22:16,880 --> 01:22:18,280 Parece simples para mim. 1235 01:22:21,000 --> 01:22:24,360 Se eu não conseguisse o dispositivo para eles, eles simplesmente enviariam outra pessoa, 1236 01:22:24,360 --> 01:22:25,840 e outra pessoa depois disso. 1237 01:22:29,320 --> 01:22:31,760 Você é uma pessoa extraordinária, Jorge, 1238 01:22:31,760 --> 01:22:34,080 e eu sou um atirador extraordinário. 1239 01:22:34,080 --> 01:22:36,400 Você vai ficar aqui até estamos em segurança longe... 1240 01:22:37,920 --> 01:22:39,080 ..não vai? 1241 01:23:16,840 --> 01:23:19,400 O que diabos foi tudo isso? CRAIG PRIVADO: Desculpe, senhor. 1242 01:23:19,400 --> 01:23:21,800 Onde está minha filha? Onde está Jorge? 1243 01:23:25,960 --> 01:23:28,440 TIMMY BARCA 1244 01:23:28,440 --> 01:23:30,120 Jorge! Timmy! 1245 01:23:32,240 --> 01:23:33,560 Jorge! 1246 01:23:33,560 --> 01:23:35,160 Quem é um bom menino? 1247 01:23:41,560 --> 01:23:44,360 Sobre o dispositivo... Não se preocupe com o dispositivo. 1248 01:23:44,360 --> 01:23:46,840 Não há submarino. O que você está falando? 1249 01:23:46,840 --> 01:23:48,240 Você simplesmente perdeu. 1250 01:23:50,120 --> 01:23:52,640 Você acha que isso é algum tipo de piada, criança? 1251 01:23:52,640 --> 01:23:55,800 Eu agradeço por não falar para minha filha dessa maneira. 1252 01:23:55,800 --> 01:23:58,320 O que aconteceu com o motor? 1253 01:23:58,320 --> 01:23:59,760 Você quer dizer esse motor? 1254 01:24:02,280 --> 01:24:04,720 Eu pensei... Você não foi o único. 1255 01:24:06,080 --> 01:24:08,320 Eu não tinha certeza se iria funcionar. 1256 01:24:08,320 --> 01:24:09,880 Nem eu. 1257 01:24:12,800 --> 01:24:14,440 TIO QUENTIN RI 1258 01:24:16,920 --> 01:24:20,440 Não estou dizendo que tolero assumir esses tipos de riscos, 1259 01:24:20,440 --> 01:24:23,720 mas trocando a máquina de escrever para o dispositivo, 1260 01:24:23,720 --> 01:24:27,160 sendo pego deliberadamente para fazer ela sente que está no controle? 1261 01:24:28,240 --> 01:24:29,400 É um plano inteligente. 1262 01:24:29,400 --> 01:24:32,560 Perigoso, então nunca me assustar assim de novo. 1263 01:24:32,560 --> 01:24:35,240 RINDO: Mas...inteligente! 1264 01:24:35,240 --> 01:24:37,040 Oh. 1265 01:24:37,040 --> 01:24:39,920 Tudo bem quando acaba bem, né? 1266 01:24:39,920 --> 01:24:41,880 Graças a essas crianças notáveis. 1267 01:24:41,880 --> 01:24:45,360 Presumo que estamos livres para ir, agora que você tem minha máquina. 1268 01:24:46,680 --> 01:24:50,040 Poderíamos usar uma mente como a sua em nossa divisão. 1269 01:24:50,040 --> 01:24:52,440 Bem, esse é o mundo do meu irmão, não meu. 1270 01:24:52,440 --> 01:24:55,200 Prefiro estar em casa com minha família. 1271 01:24:55,200 --> 01:24:57,440 Como quiser. Soldado Craig! 1272 01:24:58,720 --> 01:25:00,240 Senhor. 1273 01:25:00,240 --> 01:25:01,720 Hmph. Segure isso. 1274 01:25:03,840 --> 01:25:05,240 Você entende que isso é agora 1275 01:25:05,240 --> 01:25:08,640 o governo tecnologia proprietária, certo? 1276 01:25:08,640 --> 01:25:11,720 Você não deve fazer uma réplica deste dispositivo. 1277 01:25:13,440 --> 01:25:14,560 Honra do escoteiro. 1278 01:25:15,880 --> 01:25:16,920 Muito bem. 1279 01:25:20,200 --> 01:25:25,200 O que exatamente é "haggis, neeps e tatties"? 1280 01:25:25,200 --> 01:25:27,280 Ah. Nabos são neeps, 1281 01:25:27,280 --> 01:25:29,480 e haggis é feito de sh... Hmm. 1282 01:25:30,640 --> 01:25:33,600 Estômagos de ovelha com outros órgãos de ovelha enfiados dentro. 1283 01:25:34,800 --> 01:25:36,800 Por favor, me diga que ele está mentindo. 1284 01:25:36,800 --> 01:25:39,120 AMBOS: Ele não está mentindo. Hum. 1285 01:25:39,120 --> 01:25:42,600 ELES RI 1286 01:25:42,600 --> 01:25:44,960 Por que enviar um submarino roubar uma máquina de escrever? 1287 01:25:44,960 --> 01:25:47,880 Quer dizer, foi bom, mas não foi tão bom. 1288 01:25:47,880 --> 01:25:50,600 A coisa toda é absurda, se você me perguntar. 1289 01:25:50,600 --> 01:25:53,960 A propósito, pai, você deve isso homem algum dinheiro para sua máquina de escrever. 1290 01:25:53,960 --> 01:25:55,720 O que?! 1291 01:25:55,720 --> 01:25:58,200 Quanto foi? Apenas £ 87. 1292 01:25:59,360 --> 01:26:00,640 O que...? Quanto?! 1293 01:26:02,560 --> 01:26:04,000 Espere um segundo... 1294 01:26:04,000 --> 01:26:07,040 TODOS FALAM AO VEZ 1295 01:26:17,440 --> 01:26:20,160 RESPINGOS DE ÁGUA